¿De qué artículo o libro proviene Xin Daya de Yan Fu?

El prefacio a la "Teoría de la evolución de Huxley" traducido por Yan Fu escribe: "Hay tres dificultades al traducir las cosas: fidelidad, expresividad y elegancia".

Evolución natural Yan Fu Zhongzhou Ancient Books Publishing House 1998-05 -01

Evolución (inglés) Huxley traducido por Yan Fu Science Press 1971-03-01

“Hay tres dificultades para traducir algo: fidelidad, expresividad y elegancia. Es difícil ganarse su confianza, pero puede expresarlo o no. Aunque elige no hacerlo, no puede alcanzarlo. A partir de Haitong, hay muchos talentos a quienes les gusta enviarlo a todas partes, sin embargo, hay muy pocas personas que lo deseen. acusarlo de hacer estas dos cosas. Saborarlo es lo primero; la parcialidad es lo segundo; pocas personas pueden distinguirlo, es lo tercero.

”