Ma envió nueve idiomas a Dongyang para su traducción.
Traducción:
Me encantaba leer cuando era joven. Mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer. A menudo toman prestados libros de coleccionistas de libros, los copian a mano y los devuelven a tiempo después de calcular las fechas. El invierno es muy frío, la tinta de la piedra de entintar está congelada, mis dedos no pueden estar rectos y no puedo relajarme al copiar.
Después de copiarlo, inmediatamente corrió a devolver el libro, sin atreverse a exceder el plazo acordado. Con tanta gente dispuesta a prestarme libros, puedo leerlos todos. Como adulto, admiro más las teorías de los sabios y sabios antiguos, pero no puedo comunicarme con maestros eruditos y celebridades. Una vez corrí a cientos de kilómetros de distancia y tomé las Escrituras para preguntarles a los ancianos de la aldea quiénes tenían conocimiento moral.
Su predecesor era muy respetado y sus discípulos llenaban su habitación. Nunca hubo rastro de tacto en sus palabras o actitudes. Me paré a su lado, hice preguntas, hice preguntas, me incliné y escuché respetuosamente, a veces cuando lo encontraba reprendiéndolo en voz alta, mi expresión se volvió más respetuosa, mi comportamiento más reflexivo y no me atrevía a decirle una palabra; refutar; cuando estuvo contento, volvió a consultar. Entonces, aunque fui estúpido, al final aprendí muchas lecciones.
Cuando salí a buscar consejo, me puse la caja de libros en la espalda, me puse los zapatos y caminé por las profundas montañas y cañones. En pleno invierno, el viento es helado y la nieve alcanza varios metros de espesor. No sabía que la piel de mis pies estaba agrietada por el frío. Cuando regresé a la casa de huéspedes, tenía las extremidades rígidas y no podía moverme. El camarero me dio un baño caliente y me envolvió en una colcha. Tardó mucho en calentarme. Al alojarse en un hotel, el posadero come dos veces al día y no hay nada fresco, graso y delicioso para disfrutar.
Todas las personas en la misma habitación están vestidas con ropas preciosas, con sombreros decorados con cintas para el cabello y joyas rojas, anillos de jade blanco colgando de sus cinturas, con espadas a la izquierda y bolsitas a la derecha, brillantes y llamativo, como dioses; yo estaba entre ellos, andrajoso, pero no estaba celoso. Debido a que hay suficientes cosas felices en mi corazón, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de otros. Estudié mucho así.
Aunque ya soy mayor y no he logrado mucho, afortunadamente todavía estoy entre los caballeros que llevan el honor del emperador, sigo al emperador todos los días, esperando consultas, y el mundo me elogia. Nombre inapropiado, y mucho menos alguien que pueda superarme.
Ahora los estudiantes estudian en el Imperial College y la corte les proporciona comidas todos los días. Sus padres les dan ropa de cuero cada invierno y ropa de barril cada verano, para que no tengan que preocuparse por el frío o el frío. hambriento. Sentado abajo leyendo poesía y libros, no hay trabajo duro; hay profesores como médicos, que piden consejo pero no obtienen nada; todos los libros que deberías tener están reunidos aquí, no necesitas copiarlos a mano como yo, también puedes pedir ayuda. Sólo podrás verlo si otros lo prestan.
Si no dominan sus estudios y desarrollan su carácter moral, no es porque sus talentos y calificaciones sean bajos, sino porque no son tan decididos como yo. ¿Puedes decir que es culpa de otra persona?
Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron sus virtudes. Cuando fui a la capital para ver al emperador, Ma Sheng me saludó como a un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo. Era fluido y accesible, argumentando con palabras amables y humildad.
Él mismo dijo que era muy diligente y trabajador cuando era un adolescente, ¡y se le puede llamar un muy buen alumno! Quería volver a casa para encontrarse con sus padres y le conté específicamente sobre mis dificultades de aprendizaje. Si animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi ambición; si me calumnias y me elogias delante de mis compañeros del pueblo por mi buena suerte y orgullo, ¿eres alguien que me conoce?
Texto original:
Me encantaba estudiar cuando era joven. Como mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo pedía prestado dinero de la biblioteca, los copiaba yo mismo y los devolvía el día señalado. Cuando hace frío, el agua del estanque salado se congela y no puedo estirar los dedos, todavía no me relajo leyendo. Después de copiar, regrese a su país y no se atreva a exceder el límite de tiempo acordado. Entonces la mayoría de la gente me presta libros para que pueda leer todo tipo de libros. Dado que se añade la corona, es beneficioso respetar al santo.
También sufrió las dificultades de las celebridades y los turistas sin anfitriones. Viajó cientos de kilómetros de distancia para buscar consejo de los pioneros en su ciudad natal. Los estudiantes yemeníes, con altos honores, llenaron su habitación, y sus palabras y modales nunca dejaron de tener tacto. Yu Lishi ayudará al sospechoso y se inclinará para hacer preguntas; o cuando lo encuentre, será más respetuoso y educado, sin atreverse a decir una palabra, cuando esté feliz, volverá a preguntar; Entonces fui estúpido y terminé aprendiendo muchas lecciones.
Cuando Yu Zhi era profesor, se arrastró a montañas y valles profundos. El viento es muy fuerte en invierno, la nieve tiene varios metros de espesor y la piel está agrietada.
Después de entrar a la casa, mis extremidades estaban rígidas y no podía moverme. Los sirvientes me dieron agua caliente y me cubrieron con una colcha. Tomó mucho tiempo calentarme. Quédese en un hotel y coma dos comidas al día, sin disfrutar de grasas frescas y alimentos deliciosos.
Todos los estudiantes van bordados uniformemente, llevan sombreros decorados con tesoros en la cabeza, anillos de jade blanco en la cintura, una espada a la izquierda y una mala cara a la derecha. Durante este período, no tenía ningún deseo de belleza. Me pregunto si mi boca y mi cuerpo no eran tan buenos como los demás. Eso es todo mi arduo trabajo y dedicación.
Aunque soy mayor y no tengo logros, todavía tengo la suerte de estar entre los caballeros. Sin embargo, el emperador me ha favorecido. Después de convertirme en funcionario público, trabajé como consultor todos los días y el mundo entero informó erróneamente mi apellido. ¿Qué otra cosa?
Hoy en día, todos los estudiantes estudian en el Imperial College y el magistrado del condado brinda un poco de apoyo todos los días. Sus padres tenían el legado de Autumn Song cuando tenían 20 años y no había peligro de quedarse congelados y avergonzados. Sentados abajo recitando poemas, no hay necesidad de escapar; para los que tienen maestros, un médico es un maestro; para los que no preguntan y no cuentan, preguntan pero no pueden; están recopilados aquí, no es necesario registrarlos en manos de otras personas para consultarlos en el futuro. Las personas que no son hábiles en la industria y fracasan en la conducta moral no son inferiores a los demás por naturaleza, por lo que si sus mentes no se centran en sus propios oídos, ¡los demás se avergonzarán!
Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron su virtud. Yu Ducheng, que nació en la misma ciudad natal, escribió un libro extenso y fue muy elocuente. Debatelo, haz las paces con ello. Se dice que cuando estudias mucho cuando eres joven, eres un buen erudito. Iba a casa a visitar a sus padres y le conté sobre sus dificultades de aprendizaje. Se dice que los aldeanos de Yu Mian son todos eruditos, y también lo es Yu. Aquellos que me desprecian por alardear de mi riqueza y prosperidad y son arrogantes hacia mis compañeros del pueblo, ¡saben quién me lo dio!