Pinyin de poemas antiguos bajo la lluvia primaveral de Lin'an
Hola, hola, hola.
En los últimos años, los funcionarios se han interesado por una fina capa de tul que deja. yo ¿Qué tal tomar un autobús a Kioto para visitar esta bulliciosa ciudad?
Xiao lóu yètèng chūn yǔ,shēn Xiang míng cháo máo míng Huā.
Vive en un pequeño edificio y escucha el repiqueteo de la lluvia primaveral Temprano en la mañana, lo escucharás. que hay ventas en el fondo del callejón.
Mi nombre es rǔ.
Con calma y sin prisas, extendí los pequeños trozos de papel en diagonal, cada palabra estaba organizada, y cuidadosamente herví agua y té bajo la ventana del sol, dejando Ve y prueba el famoso té.
Tienes razón, tienes razón.
Oh, no te lamentes porque el polvo de Kioto manchará tu ropa blanca y todavía estás a tiempo de volver al espejo de casa. en el lago Ubach.
Traducción:
Hoy en día, el mundo es frío y caliente, y los sentimientos humanos son tan ligeros como una gasa. ¿Quién me pidió que fuera a Kioto a caballo para contaminar la bulliciosa ciudad?
Vivo en un edificio pequeño y escucho la lluvia primaveral toda la noche. Mañana por la mañana, alguien venderá flores de albaricoque en un callejón profundo.
Extendí un pequeño trozo de papel y escribí en cursiva tranquilamente, luego herví agua con cuidado para hacer té y quitar la espuma frente a la ventana de Xiaoyu Chuqing, y probé el famoso té.
No te lamentes de que el polvo de Kioto manche tu ropa blanca. Durante el Festival Qingming, todavía estás a tiempo de regresar a tu ciudad natal junto al lago Yin Shanjing.
Apreciación de la poesía
El comienzo de este poema expresa la impotencia hacia el mundo y la vacilación de ser un invitado en Beijing en forma de preguntas, que son directas y conmovedoras. La concepción artística de todo el poema alcanza su clímax al principio y retrocede gradualmente en los tres capítulos siguientes.
Ya sea escuchar la lluvia primaveral por la noche y no poder conciliar el sueño, aburrirse al amanecer y "plantar pasto" y "repartir té", o consolarse diciendo "Estaré en casa durante el Festival Qingming ", son todas notas a pie de página de las dos primeras oraciones, todos están cansados de la burocracia, pero en Es un movimiento inútil ser un invitado en Beijing. Aunque el autor de todo el poema es un huésped en la capital y vive un estilo pausado y elegante, está lleno de agravios en su corazón.