Colección de citas famosas - Mensajes de felicitación - Chino al alemán
Chino al alemán
La traducción en el primer piso es buena, pero "vielen Dank fuer Ihre Anwort" es inapropiada porque aún no han dado respuesta.
La traducción en el segundo piso es demasiado coloquial y directa.
El traductor del tercer piso es muy cruel. . .
Mi traducción:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ist es m?glich, diese Ware nach China zu schicken?
Wenn ja, welcher Expressdienst habe ich dann zur Verfügung? Wie hoch betr?gt die Versandtkosten?
Vielen Dank im Vorraus
Mit freundlichen Grü?en
xxx
Ha pasado una persona que ha vivido en Alemania durante 7 años