¿Cuántas veces aparecen nubes en los poemas de Tao Yuanming?
"Zhiyun", pensando en familiares y amigos. El nuevo puré de Zhan Zhan (1), Garden in Glory (2), reacio a decir que no (3), suspiro (4).
La bruma tapa las nubes, y en ocasiones llueve (5).
Ocho personas en la mesa se desmayaron al mismo tiempo y el camino quedó bloqueado (6).
Despide a Dong Xuan en silencio, despertando a mi único amor en primavera (7).
Los buenos amigos están tranquilamente, rascándose la cabeza y esperando en la cola (8).
Nuboso y con niebla, a veces lluvioso.
Las ocho mesas están conectadas con el terreno llano y tranquilo para formar un río (9).
Afortunadamente, hay vino nuevo en casa, y será un consuelo beberlo todo.
Si estás dispuesto a hablar, te deprimirás (10).
El árbol del jardín del este tiene gloria en sus ramas (11).
Esforzarse por nuevas ideas y ganar para mejorar las sensaciones restantes (12).
La gente también dice: el sol y la luna están en las constelaciones (13).
Andrés promovió el banquete, diciendo que tenía toda la vida (14).
Pájaros, descansad en mi jardín (15).
Relajado, armonioso (16).
Si no hay nadie más, son muchos niños (17).
¡Si quieres decir algo, te arrepentirás (18)!
[Nota]
(1) Zun (zūn Zun): Igual que "Zun", copa de vino. Zhan (zhànzhan): Shen, por favor aclara. Lao Lao: Jugo de frutas mezcladas y mi vino, que se llama vino turbio, ahora se llama vino dulce o vino sobrio.
(2) Columna: Disposición. Primeras flores en flor.
(3)Deseo: Falta. Palabra: La partícula no tiene sentido. Lugar de salida: Shun. Desobediente: insatisfecho, no como se esperaba.
(4)M: Hombre. Círculo: se refiere a la mente.
(5) Haze (āi corto): nubes densas. Limón: Está lloviznando. Lluvia estacional: lluvia estacional. Esto se refiere a la lluvia de primavera.
(6) Batai: Extremadamente lejos de todas las direcciones. Generalmente se refiere al espacio entre el cielo y la tierra. Yo: partícula. Resistencia: bloque intransitable.
(7) Enviar: vivir (chū), mantenerse. Xuan: Un pasillo largo o una habitación pequeña con alféizar de ventana. Toque: Mantenga presionado.
(8) Largo: lejano. Rascarse la cabeza: rascarse la cabeza con las manos, describiendo la ansiedad de esperar a un buen amigo. Ren Yan (nota zh): Me paré y esperé durante mucho tiempo.
(9) Pinglu: terreno llano.
(10) Mi (mǐ m): No, no.
(11) Cargando: Iniciar. Rong: exuberante.
(12) Hao Xin: La nueva belleza hace referencia a los árboles en primavera. Estas dos frases hablan de los árboles primaverales en Dongyuan que compiten para atraer mi amor y afecto con nuevos y hermosos paisajes.
(13) Yu: partícula. Zheng: Bueno, esto se refiere al paso del tiempo.
(14) Mejora del asiento: Siéntate más cerca. Promover: proximidad. Asiento: Asiento. Vida: Por lo general, esto se refiere a intereses y ambiciones de la vida.
(15) Pianpian: describe la forma en que un pájaro vuela rápidamente. rama.
(16) Correa (hé núcleo): alas de pájaro. Convergencia: La convergencia de las alas. Parar: quedarse. Armonía: Canten armonía unos a otros.
(17) Zi: Tú, un título honorífico para los hombres en la antigüedad, aquí se refiere a amigos.
Qué tal (18): expresar impotencia.
[Traducción]
El poema "Nubes de pie" fue escrito para extrañar a familiares y amigos. Las botellas están llenas de vino nuevo y claro y la casa está llena de flores. Extrañando a mis familiares y amigos pero sin poder vernos, suspiré impotente y mi corazón se llenó de tristeza.
El cielo está cubierto de nubes oscuras y la lluvia primaveral es brumosa.
Mirando a izquierda y derecha, el camino está bloqueado por agua.
Dong Xuan se sentó solo y le sirvieron una copa de vino de primavera.
Los buenos amigos y amigas están lejos y esperan mucho tiempo antes de fracasar.
Las nubes en el cielo no pueden juntarse y la lluvia primaveral es tan brumosa como las nubes.
Mira a tu alrededor, el agua bloqueará el camino y detendrá a los invitados.
Afortunadamente hay vino nuevo en casa, así que lo bebo desde la ventana este para consolarme.
Extraño a mis amigos que están lejos y es difícil volver a verlos debido al cansancio de viajar y viajar.
En el jardín este, hay hileras de árboles con hojas exuberantes y flores fragantes.
Puedo ver claramente el nuevo aspecto del Spring Tree and Spring Flower Show.
A menudo escucho las palabras de la gente y el sol y la luna pasan volando.
El amigo de Andrew habló honestamente y me habló de una larga relación en mi vida.
El pájaro extendió sus alas y aterrizó en las copas de los árboles frente a mi jardín.
El estado de juntar las alas con calma y calma, cantando con gracia.
No hay nadie más en el mundo, y es difícil perder los lazos familiares cuando estás conmigo.
Extraño a mis buenos amigos, pero no puedo evitar odiarlos.