1999 Modismos del Doble Noveno Festival

Soy un extraño solitario en una tierra extraña y extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva. En cada Doble Noveno Festival, siempre hay una nostalgia incontrolable. Los siguientes son modismos sobre el Festival Double Ninth que he recopilado. Espero que sean de ayuda para todos.

Empieza tarde.

El noveno día del noveno mes lunar.

Fuente: "Jia Zhiyi de la dinastía Liao": "El noveno día del noveno mes lunar, el emperador llevó a los príncipes y las tribus a disparar contra tigres. Si pierdes un poco, serás castigado con nueve banquetes... En mandarín, el día 'debe ser tarde', 9 de septiembre también."

Tiempo o pérdida.

Flor amarilla: crisantemo. Crisantemos después del Doble Noveno Festival. Una metáfora de algo obsoleto o sin sentido.

(generalmente refiriéndose a cosas malas) se ha convertido en la comidilla de la ciudad.

Hace viento y llueve en todas partes de la ciudad. Originalmente describía la escena lluviosa antes del Doble Noveno Festival. Después de la metáfora, cierto incidente se difundió ampliamente y se discutió en todas partes.

Fuente: poema "Tibi" de Pan Dalin de la dinastía Song: "Una tormenta en la ciudad se acerca al Festival del Doble Noveno".

Crisantemos después del Festival del Doble Noveno: cosas obsoletas y ya no es interesante

Flor amarilla: crisantemo. Originalmente se refiere a los crisantemos que gradualmente se marchitan después del Doble Noveno Festival. Este último se refiere a cosas o novedades obsoletas.

Fuente: El poema "Nueve cielos de príncipes y dos rimas": "No hace falta volver cuando nos encontremos, mañana la mariposa amarilla estará triste.

”