Texto original y traducción de la biografía del Sr. Wu Liu

Texto original: Señor, no sé quién es esta persona y no sé su apellido. Hay cinco sauces al lado de la casa, así que pensé que se llamaba Yan. Cállate y habla poco, y no busques gloria ni ganancia. Si lees bien (hào), no pides una comprensión profunda; cuando tienes una comprensión, felizmente te olvidas de comer. Adictos sexualmente al alcohol, las familias pobres a menudo no pueden permitírselo. Si sabes esto por alguien cercano a ti, puedes comprar un poco de vino y beberlo. Si lo bebes todo, definitivamente te emborracharás. Después de emborracharse, se fue sin dudarlo. El anillo está bloqueado por el viento y el sol, y el viento y el sol no están bloqueados, el corto marrón (hè) se usa a través del nudo, y la canasta (dān) y la calabaza se vacían repetidamente, y es como; a yàn (yàn). A menudo escribe artículos para divertirse y expresar sus ambiciones. Olvídate de ganancias y pérdidas y termina haciendo esto.

Alabanza: la esposa de Qian Lou dijo una vez: “No me importa la pobreza y la humildad, y no me importa la riqueza”. Escribe poemas con la copa de vino en la boca para disfrutar de su ambición. ¿Qué pasa con las personas sin el clan Huai? ¿Quiénes son la gente de la familia Ge Tian?

Traducción: El Sr. Wu Liu no sabe de dónde es, ni su nombre ni el tamaño de fuente. Debido a que hay cinco sauces al lado de la casa, recibió este nombre. Es pausado y tranquilo, rara vez habla y no codicia la gloria ni la riqueza. Le gusta leer y solo quiere entender el significado general del libro sin profundizar demasiado en explicar cada palabra. Cada vez que comprende el significado del libro, se pone tan feliz que se olvida de comer. Le gusta especialmente beber. Su familia es pobre y muchas veces no tiene vino para beber. Familiares y amigos conocían su situación y en ocasiones organizaban banquetes para invitarlo a tomar algo. Cuando bebes, debes beber hasta el fondo de tu corazón y esperar emborracharte. Bebe cuando vengas y vete cuando termines. La sencilla sala de estar estaba vacía y no podía bloquear el fuerte viento y el sol abrasador. Hay muchas manchas en la chaqueta de tela tosca y es difícil comer normalmente, pero siempre se ve tranquilo y sereno. A menudo me entretengo escribiendo artículos que muestran un poco de mis propios intereses. No te preocupes por las ganancias y pérdidas, y vive tu vida de esta manera.

Zan dijo: "La esposa de Qian Lou dijo una vez: 'No te preocupes por la pobreza y el bajo estatus, y no estés interesado en hacerte rico y convertirte en funcionario.' ¿Sr. Wu Liu? Por un lado, bebiendo mientras componía poemas, sintiéndose extremadamente feliz por las propias aspiraciones. ¿Son estas personas en la antigüedad cuando no existía la familia Huai o eran personas bajo el gobierno de la antigua familia Ge Tian?

Sobre el autor:

Tao Yuanming (aproximadamente 365-427), también conocido como Qian, tenía el nombre de cortesía Yuanliang y Yuanming fue nombrado Sr. Wuliu en sus últimos años. y sus familiares y amigos le dieron el título póstumo de Jingjie después de su muerte), poeta, poeta y ensayista de la dinastía Jin del Este.

Tao Yuanming nació en una familia de funcionarios en decadencia. , gobernador de Jiang Erzhou, y se le concedió el título de duque de Changsha. Su abuelo Tao Mao y su padre Tao Yi sirvieron como prefectos.

Cuando era joven, su familia declinó. tenía ocho años y su madre murió de enfermedad a los doce. Los tres vivieron juntos, huérfanos y viudos, viviendo principalmente en la casa de su abuelo Meng Jia, quien fue una figura famosa en su época. Si te gusta beber demasiado, no te confundirás si bebes demasiado; en cuanto a olvidarte y ser complaciente, actuarás como si no hubiera nadie cerca. "("La biografía de Shi Mengfu Jun, el general de la antigua dinastía Jin Zhengxi") Yuanming "logró vivir con su corazón, muchos de los cuales imitaron a sus antepasados". "(Capture el idioma Qinli) En el futuro, su personalidad y cultivo se heredarán de su abuelo. La casa de su abuelo tiene una gran colección de libros, lo que le brinda las condiciones para leer libros antiguos y comprender la historia. Entre los eruditos, "Zhuang " y "Lao" son los libros ancestrales. En la dinastía Jin, cuando los Seis Clásicos fueron depuestos, no sólo estudió a Laozi y Zhuangzi como eruditos-burócratas ordinarios, sino que también estudió los Seis Clásicos confucianos y "libros diferentes" de la época como como literatura, historia y mitología, la influencia de las tendencias ideológicas y el entorno familiar le hicieron aceptar dos ideas diferentes del confucianismo y el taoísmo, y cultivó dos aspiraciones diferentes: "una fuerte ambición de viajar por el mundo" y "un amor natural por las montañas". y colinas".

Shao Tao Yuanming. Tenía la ambición de "volar por el mundo con una gran ambición y pensar en lugares distantes" ("Poemas varios"). En el año 18 de Taiyuan ( 393) del emperador Xiaowu, ocupó el cargo de Jiangzhou Jijiu con el deseo de "ayudar a la gente común". El sistema de clanes era estricto. Era de una familia plebeya y los demás lo despreciaban. su cargo oficial, por lo que se expulsó a los pocos días. ("La biografía de Tao Qian, Libro de Jin") Después de que renunció y regresó a casa, el estado lo llamó nuevamente para ser el secretario jefe, pero él también se negó. En el cuarto año del reinado del emperador Long'an (400), fue a Jingzhou y se unió a Huanxuanmen como subordinado. En ese momento, Huanxuan controlaba los tramos medio y superior del río Yangtze, esperando la oportunidad de usurpar el poder de la dinastía Jin del Este. Por supuesto, no estaba dispuesto a unirse a las filas de Huanxuan y convertirse en el confidente de este ambicioso. hombre. Escribió en su poema: "¿Cómo puedo irme de aquí e ir tan lejos como West Jing?" ("Xin Chou se fue de licencia en el séptimo mes del año y regresó a Jiangling para un viaje nocturno a Tukou"), que Mostró pesar por el funcionario Huanxuan. "Nacido de viajes largos y amor, ¿cómo puedo ahogarme en alimento?" ("Dos poemas de la ciudad capital aún bloquean el viento en Guilin en el quinto mes del año de Gengzi") expresa un profundo suspiro por el vida oficial que depende de las personas. En el invierno del quinto año de Long'an, renunció y regresó a casa debido a la muerte de su madre. En el primer mes del primer año de Yuanxing (402), Huanxuan reunió sus tropas para enfrentarse a la corte imperial, invadió Jiankang y se hizo con el poder militar y político de la dinastía Jin del Este. En el segundo año de Yuanxing, Huan Xuan usurpó públicamente el trono en Jiankang, cambió el país a Chu y encarceló al emperador An en Xunyang. Cultivó en su ciudad natal y financió su propio negocio. Cerró su puerta y cantó en voz alta: "Duermo bajo el Hengmen y estoy aislado del mundo. Nadie sabe que el Jing Fei siempre está cerrado durante el día". expresó su desdén por el proclamado emperador de Huan Xuan. En el tercer año de Yuanxing, Liu Yu, general Wu del ejército de Jianjun y gobernador de Xiapi, unió fuerzas con Liu Yi, He Wuji y otros funcionarios para reunir tropas desde Jingkou (ahora Zhenjiang, Jiangsu) para atacar Huan y hacer ping a la rebelión. . Huanxuan fue derrotado y se dirigió hacia el oeste, llevando al emperador An, que estaba encarcelado en Xunyang, a Jiangling. Dejó su casa y se unió al ejército bajo el mando de Liu Yumu. (Una teoría es que Tao Yuanming se unió a Liu Yu después de capturar a Jiankang).

Cuando Liu Yu dirigió a sus tropas para atacar a Huan Xuan, imitó la historia de Tian Chou, que era leal a la dinastía Han del Este y viajó disfrazado. Se disfrazó y viajó en privado. Se aventuró a Jiankang y contó toda la historia de Huan Xuan. Secuestro del emperador An a Jiangling. Informó a Liu Yu y completó su misión. Voluntad de luchar contra el usurpador. Estaba tan feliz que escribió un poema para aclarar su ambición: "Soy un desconocido cuando tengo cuarenta años y no tengo miedo de esto. Tengo un coche famoso y un caballo famoso. Aunque esté a miles de kilómetros de distancia". ¡Quién no se atreve a alcanzarlo! " (Capítulo 4 de "Rongmu") Liu Yu lucha Después de ingresar a Jiankang, su estilo de trabajo también fue bastante extraordinario. La política de la dinastía Jin del Este había estado plagada durante mucho tiempo por la larga y fenómeno irreversible de la corrupción. Después de la rectificación de Liu Yu de "dar el ejemplo a los demás" (liderar con el propio ejemplo) e imponer una majestuosa prohibición por adelantado, "todos los funcionarios dentro y fuera se dedicaron solemnemente a sus deberes y se cambiaron las costumbres". Su carácter, talentos y logros son bastante similares a los de Tao Kan, y una vez tuvo una buena impresión de él. Pero no mucho después de que comenzara la escena, Liu Yu vio que para eliminar a los disidentes, mató a la familia de Diao Kui que había contribuido a la cruzada contra Huan Xuan, y al padre y al hijo de Wang Yu, que eran inocentes. Y basándose en su relación personal, nombró póstumamente a Wang, un confidente de Huanxuan a quien todos pensaban que debería ser asesinado, para el importante puesto oficial de registrar a Shangshu y dirigir al gobernador de Yangzhou. Estos oscuros fenómenos lo decepcionaron. En el poema "El comienzo de la canción de Zhenjun y unirse al ejército, Jing Aqubo", escribió: "Mis ojos están cansados ​​de las diferentes montañas y ríos, y mi mente está pensando en vivir en las montañas y los ríos". Inmediatamente después, renunció y vivió recluido. En el primer año de Yixi (405), fue transferido al Ministerio del General Jianwei y al gobernador de Jiangzhou, Liu Jingxuan, como Jianwei para unirse al ejército. En marzo, se le ordenó ir a Jiankang a dimitir en nombre de Liu Jingxuan. Después de que Liu Jingxuan renunció, él también renunció. En el otoño del mismo año, su tío Tao Kui lo presentó para servir como magistrado del condado de Pengze. Ochenta y un días después de asumir el cargo, se encontró con un envío postal del condado de Xunyang. El funcionario dijo: "Deberíamos atarnos. nuestros cinturones para darle la bienvenida." Suspiró: "¿Cómo puedo? Se inclinó ante el sirviente del pueblo por cinco cubos de arroz "Así que le concedieron el sello y renunció. Los trece años de vida oficial de Tao Yuanming terminaron cuando renunció como magistrado del condado de Pengze. Estos trece años fueron los trece años en los que siguió intentándolo, decepcionándose constantemente y finalmente desesperando para poder realizar su ambición ideal de "ayudar a la gente común". Finalmente, el poema "Vuelve y vuelve" expresa la determinación de romper con la clase dominante superior y no confabularse con el mundo secular.

Tao Yuanming dimitió y regresó a casa, viviendo una vida de "autofinanciación". Su esposa, el Sr. Zhai, compartía los mismos ideales con él. Vivía en la pobreza y la satisfacción. "El marido araba por delante y la mujer azaba por detrás". acercándonos cada vez más a los trabajadores. Cuando regresé al campo, mi vida era bastante buena. "La casa cuadrada tiene más de diez acres, con ocho o nueve casas con techo de paja, los aleros traseros están sombreados por olmos y sauces, y el frente del salón está lleno de melocotones y ciruelas. A Yuanming le encantaban los crisantemos, y todos estaban plantados". alrededor de la casa. "Recoger crisantemos bajo la valla oriental y contemplar tranquilamente la montaña Nanshan" ("Cong Za Shi") sigue siendo popular hoy en día. Es adicto al alcohol y se emborracha después de beber. Cuando un amigo viene de visita, no importa cuán alto o bajo esté, siempre que haya vino en casa, beberá con él. Él se emborrachó primero. Le dijo al invitado: "Estoy borracho y quiero dormir, por favor vete". En el cuarto año del reinado de Yixi, su residencia en Shangjing (las estribaciones de la montaña Yujing en la actual ciudad occidental del condado de Xingzi) se incendió. así que se mudó a Lili (la actual aldea Lilitao de las aguas termales de Xingzi) y su vida se volvió más difícil. Si hay una buena cosecha, también puedes "hacer una fiesta, beber vino de primavera y recoger verduras de mi jardín". Si hay un año de calamidad, "tendrás hambre en el verano y dormirás en la cama en las noches frías". En los últimos años de Yixi, un viejo granjero llamó a la puerta temprano en la mañana, trajo vino para beber y lo persuadió para que se convirtiera en funcionario: "Debajo de los aleros andrajosos, no hay suficiente espacio para un lugar alto. Todos en esta vida siguen siendo iguales (no hay distinción entre el bien y el mal), espero que borboteen el barro (refiriéndose al barro). Él respondió: "Siento profundamente que el temperamento de mi padre no es lo suficientemente bueno. Es cierto que puedes aprender de ello. Si no te gusta, no puedo volver atrás." "Beber") declinó el consejo del viejo granjero en un tono "armoníado pero diferente". En sus últimos años, su vida se volvió cada vez más pobre y algunos amigos tomaron la iniciativa de enviarle dinero para ayudarlo. A veces venía a pedir un préstamo. Su viejo amigo Yan Yanzhi fue nombrado prefecto del condado de Shi'an en el primer año de Jingping (423), el joven emperador de la dinastía Liu Song. Pasó por Xunyang y fue a su casa a beber todos los días. Antes de irse, dejó 20.000 yuanes, que envió todos al restaurante y bebió uno tras otro. Sin embargo, tiene principios a la hora de pedir préstamos o aceptar limosnas. En el primer año de Yuanjia (424) del emperador Wen de la dinastía Song, Tan Daoji, gobernador de Jiangzhou, visitó personalmente su casa. En ese momento, estuvo enfermo y hambriento durante varios días y no podía levantarse de la cama. Tan Daoji le aconsejó: "Cuando un sabio está vivo, si no hay manera en el mundo, se esconderá, y si hay una manera, vendrá. Hoy, tú (tú) naces en un mundo civilizado, ¿por qué? ¿Estás sufriendo así?" Dijo: "¿Cómo puedes atreverte a buscar a los virtuosos? No tienes ambición". Tan Daoji le ofreció carne de viga, pero la rechazó. Renunció y regresó a su ciudad natal durante veintidós años, viviendo una vida pastoral pobre, y su determinación de seguir siendo pobre y mantener la integridad moral se hizo más fuerte con la edad. A mediados de septiembre del cuarto año de Yuanjia (427), cuando aún estaba consciente, escribió para sí mismo tres "poemas elegíacos". En las dos últimas frases del tercer poema, dijo: "¿Cuál es la manera de morir? ? El cuerpo está sostenido por la misma montaña." ", mostrando que ve la muerte de manera tan simple y natural.

Tao Yuanming fue el poeta más destacado en los 800 años de las dinastías Han, Wei, del Sur y del Norte. Actualmente existen 125 poemas taoístas, la mayoría de los cuales son poemas de cinco caracteres. En términos de contenido, se puede dividir en tres categorías: poemas para beber, poemas cantados y poemas pastorales.

Los artículos existentes de Tao Yuanming incluyen 3 poemas, 5 versos y 4 prosas, con un total de 12 artículos. "Xianqing Fu" en Ci Fu es una imitación de "Ding Qing Fu" de Zhang Heng y "Jing Qing Fu" de Cai Yong. El contenido trata de describir un sueño sobre el amor, que no tiene sentido. La "Oda a los sentimientos de los eruditos no encontrados" se basa en la "Oda a los eruditos no encontrados" de Dong Zhongshu y la "Oda a los eruditos tristes no encontrados" de Sima Qian. Su contenido es expresar el resentimiento de aquellos que tienen ambiciones y les resulta difícil lograrlas. lograr bajo el sistema de clanes; "Regresar para venir y venir a Xici" es la renuncia de Tao Yuanming al cargo y la ermita. Una declaración política para romper abiertamente con la sociedad de clase alta. El artículo dedica mucho espacio a escribir sobre su infinita alegría por dejar la burocracia e imaginar la infinita diversión tras regresar al campo, lo que expresa el anhelo y el amor del autor por la naturaleza y la vida ermitaña.

El artículo integra hábilmente narrativa, discusión y lirismo para crear un ámbito artístico vívido, natural y fascinante. El lenguaje es natural y simple, alejado de lo principal y tiene un fuerte sabor local. Las rimas incluyen "Oda a las pinturas de los fanáticos", nueve capítulos de "Lectura de la historia", "Ensayos para conmemorar a la hermana de Cheng", "Ensayos para conmemorar a Congdi Jingyuan" y "Ensayos para conmemorarme a mí mismo". "La biografía del señor de Mengfu", ex general de la dinastía Jin en la campaña occidental, también conocida como "La biografía de despedida de Meng Jia", es una biografía escrita para su abuelo Meng Jia; además, está "La biografía de Sr. Wuliu", "La historia de la primavera en flor de durazno", "Yu Ziyan y otros", etc. En general, el número y los logros de las inscripciones de Tao no son tan buenos como los de los poemas de Tao.

Las obras de Tao Yuanming son sinceras, simples y naturales, y en ocasiones revelan los pensamientos de Lao y Zhuang que escapan de la realidad y son optimistas sobre el destino. Es conocido como el "poeta pastoral".

Contenido principal:

La característica más importante de este artículo es el uso de oraciones negativas.

Resumen del papel del "no" (frase negativa):

La palabra "no" del autor resalta su incompatibilidad con el mundo y su persistencia en aspiraciones y personalidad nobles. Solo permite a los lectores admirar su estilo único, pero también hace que la pluma y la tinta del artículo sean divertidas y divertidas, lo que lo hace animado y fascinante de leer.

Resuma el contenido del primer y segundo párrafo y experimente los ligeros cambios en el tono de lectura.

El primer párrafo: escriba sobre la vida del Sr. Wu Liu (incluida su personalidad, sus intereses). , etc.)

——Descripción, declaración—un tono tranquilizador de la declaración

Segundo párrafo: Elogio (por la perspectiva espiritual del Sr. Wuliu)

—Comentario —un tono lírico de elogio