Poema delgado de Lengxiu
De "Belleza" de Du Fu en la Dinastía Tang
¿Quién es más linda que ella? , pero vive sola en un valle desierto.
Me dijo que venía de una buena familia, pero ahora está humillada hasta el polvo.
Cuando surgieron problemas en la zona de aduanas, su hermano y familiares cercanos fueron asesinados.
¿De qué sirven sus altos cargos, cuando ni siquiera pueden proteger sus propias vidas? .
El mundo hace caso omiso de la adversidad y las esperanzas se apagan como la luz de una vela.
Su marido, de corazón errante, busca una nueva cara como el jade nuevo.
Cuando las campanillas se enrollan por la noche, los patos mandarines yacen uno al lado del otro.
Solo puede ver la sonrisa de su nuevo amor, pero no puede escuchar el llanto de su antiguo amor.
El arroyo es puro en su nacimiento en las montañas, pero su agua se vuelve más oscura lejos de las montañas.
Esperando que su doncella volviera de vender perlas y pedir paja para el techo.
Cogió unas cuantas flores, ya no para su cabello, y dejó caer las agujas de pino de sus dedos.
Olvidándose de las finas mangas de seda y del frío, se apoyó en un alto bambú.
Breve análisis:
La “belleza” no es la realidad, sino una especie de sustento, que puede ser la propia figura del poeta. Aunque los tiempos son difíciles y desafortunados, todavía no quiero involucrarme en la corriente.
Notas:
1. Atardecer: Nardos.
2. Xiuzhu: bambú largo, que contrasta con las "mangas verdes" del poema.
Traducción en rima:
Había una hermosa mujer que vivía recluida en un valle apartado.
Ella dijo: "Soy una buena mujer,
Los perros callejeros dispersos se aferran a la vegetación.
Cuando Changan perdió la vida,
Los hermanos fueron brutalmente asesinados.
¿De qué sirve ser alto y famoso?
No puedes adoptar mi propia sangre.
Este mundo odia. declive,
Todo es como una vela meciéndose en el viento
No esperaba que mi marido fuera una persona frívola
Y se casó. La novia de Yan Ruyu.
Albizia julibrissin tiene sus estaciones de floración y marchitez,
Los patos mandarines no duermen solos cuando tienen relaciones sexuales
Siguen bromeando con gente nueva.
¿Qué debo hacer si lloro como un anciano? "
El agua de manantial en las montañas es cristalina.
El agua de manantial de las montañas estará turbia.
La criada que vende joyas acaba de regresar,
arrancando enredaderas para reparar los desperfectos de la cabaña.
No me gusta rellenar aderezos cuando recojo flores silvestres.
Se recogió una pala llena de cipreses.
El clima es frío y la belleza es delgada.
Bajo el sol poniente, ella se apoya en el largo bambú.