Linjiangxian · El patio es una traducción profunda y profunda Comentarios |
Linjiangxian · El patio es profundo, profundo y profundo [Dinastía Song] Li Qingzhao
"La mariposa ama las flores" de Ouyang Gong contiene la frase "Profundo, profundo y profundo", que amo mucho. Usando su lenguaje como "el patio es profundo" durante varias cuadras, su sonido es el mismo que el del antiguo "Linjiang Immortal".
¿Qué profundidad tiene el patio? La ventana de nubes y el pabellón de niebla a menudo están bloqueados. El cáliz de los brotes de sauce se vuelve cada vez más claro. El árbol molido regresa en primavera y los ancianos construyen Kangcheng. Siento la luna y canto el viento, han pasado tantas cosas, pero ahora me estoy haciendo viejo y no tengo nada que hacer. Que se compadece de los demacrados y marchitos. No es divertido probar las luces y no estoy de humor para caminar sobre la nieve. (No es divertido probar la lámpara, y no estoy de humor para caminar en la nieve: las linternas están vacías y los pistilos anudados, y la despedida es triste) Traducción y anotaciones
Traducción El patio es muy profundo, no sé cuántas capas tiene y está lleno de nubes y niebla. Las puertas y ventanas del pabellón suelen estar cerradas. Mirando a mi alrededor, pude ver las puntas de los sauces poniéndose verdes y de las ramas de los ciruelos brotando estambres cada vez más claramente. Alrededor de la antigua ciudad de Moling, los árboles se están volviendo verdes, anunciando que la primavera ha regresado, pero no tengo hogar y parece que moriré de vejez en la ciudad de Jiankang. Recordando cuántas veces en el pasado canté, admiré el viento y la luna, bebí vino y compuse poemas, qué feliz fui, ¡pero ahora soy viejo y no puedo hacer nada! ¿Quién más se compadecerá de tu demacrado y declive? Ya fuera probando las linternas durante el Festival de las Linternas o disfrutando del paisaje mientras caminaba en la nieve, ya no me sentía así.
Notas Linjiangxian: El nombre original de la canción de Tang Jiaofang, un Xiaoling de doble melodía, que luego se usó como nombre de la letra. Las partes superior e inferior de esta palabra tienen seis cruces y un patrón de rima plano. Ouyang Gong: Ouyang Xiu, escritor de la dinastía Song del Norte. "Die Lian Hua": se refiere al poema de Ouyang Xiu "Die Lian Hua·Qué profundo es el patio". Yu: yo. Amor: Mucho. Shuqie: varias canciones. Que, cabeza. Sonido: se refiere a la palabra tarjeta. Cuánto: Cuánto. Pabellón de niebla de Yunchuang: un pabellón envuelto en nubes y niebla. 扃(jiōng): llamador de puerta, pestillo de puerta, etc. Aquí se dice que las puertas y ventanas están cerradas. Cáliz del ciruelo (è): capullo de la flor del ciruelo. Apreciación
La primera parte del poema describe el regreso de la primavera a la tierra. El poeta vive recluido a puertas cerradas, extrañando a sus familiares y sumido en la autocompasión. "¿Qué profundidad tiene el patio? La ventana de nubes y el pabellón brumoso a menudo quedan expuestos". Las dos primeras líneas del poema están escritas por el poeta que vive recluido a puerta cerrada. La primera oración es la misma que "Butterfly Loves Flowers" de Ouyang Xiu, usando tres caracteres "profundos" seguidos. Los dos primeros caracteres "profundos" son adjetivos, que describen la profundidad del patio. verbo, usado como pregunta para enfatizar el tono. Énfasis en la profundidad. Apilar tres personajes "profundamente" seguidos es trabajo de Bixing. La apariencia describe el amor de una chica, pero la realidad es que encierra el odio al país.
La segunda oración está basada en "El sufrimiento del hada Huashan" de Han Wengong "Las cosas están en trance en la ventana de nubes y el pabellón de niebla, con gruesas cortinas verdes y pantallas doradas profundas". , y luego fortalece la concepción artística de "profundo", "Siempre abierto" y "Palabras que regresan" de Tao Yuanming "Aunque la puerta está abierta, siempre está cerrada", la misma idea, la soledad del corazón, la preocupación. y la ira, aparecen vívidamente en el papel. La letra es tranquila y serena, no expresa tristeza, pero la hace aún más difícil de soportar. Las nubes y la niebla rodean el pabellón, y las puertas y ventanas suelen estar cerradas. Aunque no es profundo, parece profundo. Esta es una descripción específica de la profundidad del patio. Las nubes y la niebla son una condición natural, exclusiva de Jian'an, ubicada en la zona montañosa alta del norte de Fujian. Las puertas y ventanas "frecuentemente cerradas" fueron cerradas por el propio poeta. Fondo creativo