Da un ejemplo de cómo bloquear el camino en chino antiguo.
Por ejemplo, Zou Ji satirizó al rey Qi "Hoy la tierra está a miles de kilómetros de distancia y la ciudad está a ciento veinte", mientras que la tierra es un lugar y la fiesta es un radio, es fácil caer en malentendidos aquí
Los principiantes en el aprendizaje del chino clásico inevitablemente encontrarán algunos obstáculos en la escritura, lo cual es como encontrar un obstáculo. Algunas personas se estremecen y dejan de leer cuando tienen miedo; otras hacen todo lo posible por captarlo, dominarlo, eliminar los obstáculos para progresar y continuar leyendo sin problemas.
No es difícil lidiar con esas palabras difíciles y completamente desconocidas que rara vez se ven en el chino moderno. Buscar en un diccionario, buscar anotaciones y preguntar a otros son todas soluciones.
Algunas palabras que parecen familiares pero que no son difíciles de entender también son comunes en el chino moderno y, a menudo, constituyen "obstáculos". Este desorden implícito es literalmente el mismo que la palabra común en chino moderno, pero es muy diferente en significado y uso. Al aprender y entrar en contacto con el chino antiguo, debemos prestar especial atención a este "obstáculo".
Por ejemplo, "Shi Shuo Zheng Xinyu·Shimen" registra la historia de Tao Kan en la dinastía Jin del Este recolectando astillas de bambú. Una de las personas dijo: "Se aclarará después de la nieve. Antes de escuchar las cosas (en el pasillo), todavía se mojará después de que se despeje la nieve". A primera vista, no hay palabras desconocidas en esta oración. y todas las palabras son comunes y familiares. De hecho, aquí también hay "obstáculos". ?
Por ejemplo, "nieve" y "despejado" no significan acumulación y limpieza de nieve. "Nieve" aquí se refiere a nieve continua y "excepto" se refiere a escalones. Este "eliminar" tiene el mismo significado que el viejo dicho "Levántate al amanecer y barre la cancha". Si no abordamos estos dos obstáculos y creemos erróneamente que la nieve acumulada se eliminará, no superaremos el error de leer la frase como "escuchando antes/después de la remoción de nieve/aún mojado", lo que distorsiona el significado original y debería decir "escuchando" Todavía mojado antes/después de la remoción de nieve”.
Los antiguos describían a las personas que escribían poemas y artículos como alegres y de pensamiento rápido. A menudo decían: "La pluma sigue escribiendo y el artículo no suma puntos". puntuación" significa que el artículo está escrito de una sola vez, sin signos de puntuación. Esto es realmente un gran malentendido.
Los antiguos no utilizaban signos de puntuación a la hora de escribir textos, da igual si los hay o no. Sin embargo, es evidente que las personas muy dotadas y de pensamiento rápido no se abarrotan cuando escriben, ni hacen clic y leen sin cesar. Resulta que la palabra "señalar" aquí significa manchar o cambiar. Liu Zhiji, un historiador de la dinastía Tang, escribió un artículo "Un poco molesto" en "Shi Tong", que significa borrar oraciones redundantes y engorrosas. ¡Mire, esta pequeña competencia de "puntos" es sólo un "obstáculo" potencial!
Hay un lugar escénico famoso en Hangzhou llamado Hupao Spring. Según la leyenda, un monje vino aquí y no tenía agua para beber, por lo que dos tigres corrieron a cavar hoyos y el agua brotó del manantial. Hupao Spring debe su nombre a esto. Este "correr" significa cavar. Muchos turistas asumen sin pensar que "correr" después de correr es simplemente correr. De hecho, el tigre no se escapó, pero un "bloqueador" que acechaba salió corriendo. No es atrapado ni controlado, pero la gente a menudo se siente segura de que es seguro y no importa.
Se puede observar que los "obstáculos" potenciales son más notables y más dañinos que los "obstáculos" obvios. A menudo bloquea la comprensión del significado del texto y la gente no puede percibirlo. A este "obstáculo" le gusta causar problemas a los incautos. Las personas descuidadas no son serias, descuidadas, descuidadas y moralistas, por lo que a menudo cometen errores. Esta cuestión de la actitud de aprendizaje puede cuestionarse. De hecho, también es un "escollo" y el "escollo" más dañino.