Dos poemas antiguos que describen la luna.
1. "Shui Tiao Ge Tou·¿Cuándo vendrá la luna brillante?"
Autor: Su Shi de la dinastía Song
Texto completo
p>
¿Cuándo vendrá la luna brillante? Pídele vino al cielo. Me pregunto qué año es hoy en el palacio en el cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero me temo que hace demasiado frío en las partes altas. Baila y limpia la sombra, ¿cómo puede ser estar en el mundo humano?
Dirígete al Pabellón Zhu, donde encontrarás una casa de poca altura, y la luz te quitará el sueño. No debería haber ningún odio, entonces ¿cuál es el punto de decir adiós? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.
2. Traducción
¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año o mes es esta noche en el palacio en el cielo.
Quiero viajar con la brisa fresca de regreso al cielo, pero me temo que no puedo soportar el frío durante nueve días en un edificio hecho de hermoso jade. Bailando con gracia y admirando las claras sombras bajo la luna, ¿cómo se siente estar en el mundo humano?
La luna giró alrededor del pabellón bermellón y se colgó baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tenía sueño. La luna brillante no debería arrepentirse de la gente, ¿verdad? ¿Por qué se llena solo cuando la gente se va?
La gente sufre cambios en alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender desde la antigüedad. Solo espero que todos los familiares en este mundo puedan estar sanos y salvos, y puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
2. "Pensamientos nocturnos tranquilos"
Autor: Li Bai de la dinastía Tang
1. Texto completo
Hay un La brillante luz de la luna frente a la cama, se sospecha que está en el suelo helado.
Mira hacia la luna brillante y baja la cabeza para pensar en tu ciudad natal.
2. Traducción
Mirando la luz de la luna frente a la cama, sospeché que era escarcha en el suelo.
Mirando hacia las montañas y la luna, mirando hacia mi ciudad natal.
3. "Mirando la Luna y Huaiyuan"
Autor: Zhang Jiuling de la Dinastía Tang
Texto completo
La luna brillante sale sobre el mar, el fin del mundo*** en este momento.
El amante se queja de la noche lejana, pero se enamora por la noche.
Cuando la vela se apaga, se llena de piedad y luz, y cuando me visto, siento el rocío.
No puedo soportar regalarlo, pero todavía duermo bien por la noche.
2. Traducción
Una luna brillante se eleva sobre el mar. Tú y yo estamos admirando la luna en lados opuestos del cielo.
Algunos amantes resienten la larga noche y te extrañan amargamente toda la noche.
Cuando se apagan las velas y las linternas, la luz de la luna llena la habitación, que es preciosa, y la ropa queda mojada de rocío.
No puedo darte la hermosa luz plateada que tengo en la mano, así que ¿por qué no quedarme dormido y tener un feliz reencuentro contigo?
4. "Amapola, ¿cuándo llegarán las flores de primavera y la luna de otoño?"
Autor: Li Yu de la dinastía Tang del Sur
Texto completo
Flores de Primavera y Luna de Otoño ¿Cuándo fue? ¿Cuánto sabes sobre el pasado? Anoche soplaba viento del este en el pequeño edificio, ¡y la patria no puede soportar mirar hacia atrás a la luna brillante!
Las barandillas talladas y las incrustaciones de jade deberían seguir ahí, pero la belleza ha cambiado. ¿Cuánto dolor puedes tener? Como un río de agua de manantial que fluye hacia el este.
2. Traducción
¿Cuándo terminará este año? ¿Cuánto sabes del pasado? Anoche, la brisa primaveral volvió a soplar desde el pequeño edificio. En esta noche con la luna brillante en el cielo, ¡cómo podría soportar el dolor de recordar mi patria!
Las barandillas finamente talladas y los escalones de jade aún deberían estar ahí, pero la persona que extraño ya está envejeciendo. Pregúntame cuánta tristeza hay en mi corazón, como el agua de manantial interminable que fluye hacia el este.
5. "Recordando a mi hermano en una noche de luna"
Autor: Du Fu de la dinastía Tang
Texto completo
Guardando tambores para cortar el paso de la gente, bordeando El sonido de los gansos salvajes en otoño.
Esta noche el rocío es blanco y la luna brilla en mi ciudad natal.
Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte.
La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no se detuvieron.
2. Traducción
El sonido de los tambores que prohibían el paso sonó desde la guarnición, y el grito de los gansos solitarios llegó desde la frontera otoñal.
Hoy es el Festival White Dew. Extraño aún más a mi familia y todavía siento que la luna en mi ciudad natal es más brillante.
Aunque hay hermanos, todos están separados y van a lugares separados, y no hay noticias de ellos.
No sé a dónde enviar cartas para preguntar, porque el mundo todavía está en guerra y no puede estar en paz.