¿Por qué algunas personas escriben carpintería como costura?

En la antigua sociedad, las mujeres realizaban la costura, el tejido, el bordado, la costura y otras tareas y producían los productos terminados de estas tareas. La palabra "dama" se escribió originalmente como "trabajadora". Más tarde, con el desarrollo de los tiempos, la gente se acostumbró más a utilizar el término "trabajadoras" para referirse a las trabajadoras dedicadas a los textiles, la costura y el bordado, pero su significado original quedó en una posición subordinada. Para evitar confusiones, la gente utilizó "rojo" como variante de "trabajador" y el significado original de "trabajadora" se transfirió a la palabra "trabajadora", pero a sí misma.

El "Diccionario chino moderno" lo explica de esta manera: Antiguamente se refería al hilado, la costura, el bordado y otros trabajos de las mujeres, así como a los productos finales de estos trabajos.

La explicación de Ci Hai es mucho más completa: las trabajadoras, (1) también son llamadas “trabajadoras” y “celebridades femeninas”. Solía ​​referirse al tejido, bordado, costura y otras cosas de las mujeres. (2) Una mujer que alguna vez fue una celebridad. Hoy en día, se refiere generalmente a las trabajadoras. El trabajo de las mujeres es lo mismo que "trabajo de mujeres".