Veinte modismos requieren encontrar fuentes relevantes de materiales chinos clásicos y traducirlos a textos modernos.

1. Érase una vez.

Zeng: Érase una vez. Sutra: experiencia. Canghai: el mar. Yuan Zhen de la dinastía Tang escribió un poema llamado "Lisi": "Érase una vez, era difícil encontrar agua en el mar. Significa que una vez que has visto el agua del mar, es difícil hablar de ella". otra agua. Significa que has visto el gran mundo y no te tomas en serio las cosas ordinarias.

2. La hierba mata a las personas

Suga: una especie de mala hierba. "Libro de la biografía de Han·Jia Yi": "Considera matar gente como si fueran hierba moxa". (Ai: Tongjia, que significa: cortar hierba). Esto significa que considera matar gente como si estuvieran cortando hierba. Describe la crueldad y la violencia de los gobernantes reaccionarios.

3. Paso a paso

Departamento, clase: categoría, secuencia. "Wen Fu" de Lu Ji de la dinastía Jin: "Seleccione el significado y siga las secciones, y pruebe las palabras en consecuencia". Esto significa que las palabras deben seleccionarse de acuerdo con las necesidades del diseño del párrafo del artículo. Posteriormente, "paso a paso" se utiliza para significar que las cosas se hacen en un orden determinado y siguen ciertos procedimientos.

4. Potro blanco pasa por el hueco.

Potro: un caballo joven. Pasar: pasar. brecha: brecha. "Zhuangzi Zhibeiyou": "Como un caballo blanco que pasa". (Pero: Tonggai) Significa como un caballo joven que pasa al galope por un claro. Posteriormente se utilizó para describir cómo pasa el tiempo.

5. Único y único

Poema de Du Fu "Danqing Yin" de la dinastía Tang: "Los héroes de Lingyan tienen menos color, pero las pinceladas del general son interesantes". héroe de Lingyan: se refiere a la pintura en el Pabellón Lingyan El retrato de un héroe a principios de la dinastía Tang General: se refiere al pintor Cao Ba El significado original es que el color del retrato se ha vuelto opaco, pero después de que el artista lo repintó. Tiene un nuevo aspecto. Más tarde, "único" se refiere a un patrón innovador o una situación nueva.

6. Soldados sin derramamiento de sangre

Bings: armas. Hoja: La parte afilada de una espada, etc. "Xunzi: Discutir la guerra": "Si el filo de un arma no está manchado de sangre, los países vecinos, lejanos y cercanos, serán sometidos". Originalmente significaba que la victoria se podía lograr sin luchar. Más tarde, también significa que la victoria se logró sin luchas feroces.

7. Poner orden en el caos.

Enderezar las cosas: quitar, abolir. Anti: mismo retorno, retorno. "Gongyang Zhuan · Decimocuarto año de Ai Gong": "Traer orden a los tiempos difíciles y revertir la rectitud significa eliminar la situación caótica y restaurar el orden normal".

8. Gestión desoladora.

Desoladora: el trabajo duro y escribir es miserable. El poema de Du Fu "Danqing Yin" de la dinastía Tang: "El artista está en un negocio sombrío". El significado original es que antes de escribir, trabajó duro para concebir. Posteriormente, se utilizó "gestión pésima" para referirse a una gestión minuciosa.

9. Si pescas un pez, te olvidarás del 猌

猌: un utensilio de bambú que se utiliza para pescar. "Zhuangzi · Foreign Things": "La razón por la que la gente Tsuen se concentra en los peces es para pescar y olvidarse de la trampa". Esto significa que la trampa se usa para pescar y, después de capturar el pez, se olvida la trampa. Es una metáfora de que después de que algo tiene éxito, uno olvida en qué confiaba originalmente.

10. Es difícil sostener un solo árbol

"Wen Zhongzi Shi Jun" de la dinastía Sui Wang Tong: "El edificio se derrumbará y no podrá sostenerse con un solo árbol". ." Significa que el edificio se derrumbará, no por un solo árbol. Un trozo de madera puede sostenerlo. Es una metáfora de que la fuerza de una persona es demasiado débil para mantener la situación general.

11. El mal está lleno

Guan: la cuerda que pasa por el dinero; Ying: lleno. "Shang Shu·Tai Shi": "Los pecados de Shang están llenos de pecados". Esto significa que el rey Zhou de Shang pecó tanto que fue como pasar un hilo por una cuerda. Describe un crimen atroz que está a punto de ser castigado.

12. Intriga y engaño.

Er: tú; intriga y engaño: engaño. "Zuo Zhuan·Xuan Gong Decimoquinto año": "No tengo ningún engaño de tu parte y tú no tienes ningún peligro por mi parte". Significa que no te mentiré y tú no me mentirás. Posteriormente se utilizó para expresar engaño mutuo.

13. Díselo de oído y díselo de oído.

"El Libro de los Cantares·Daya·Yi": "Si se lo cuentas cara a cara, díselo mencionando sus oídos." Significa no sólo decírselo cara a cara, sino también mencionarlo. Hablarle a sus oídos. Describe el entusiasmo y la sinceridad de las enseñanzas de los mayores.

14. Feihuang Tengda

Feihuang: el nombre del legendario caballo divino; Tengda: ascenso, extensión a la fortuna y una carrera exitosa. El poema "Fu Shushu Chengnan" de Han Yu de la dinastía Tang: "No te importa el sapo cuando das un paso adelante". Describe un caballo al galope. Es una metáfora del éxito repentino y el rápido ascenso en un puesto oficial.

15. Intriga e intriga

Corazón: el centro del palacio; esquina: la esquina del alero. "Afang Palace Fu" de Du Mu de la dinastía Tang: "Todos abrazan el terreno y luchan entre sí". Originalmente se refiere al entrelazamiento y la exquisitez de la estructura arquitectónica del palacio. Esto último es una metáfora de las agotadoras intrigas y luchas abierta y secretamente.

16. Marta Cola de Perro

Continúa: conexión. La cola de visón fue utilizada como decoración de sombrero por los funcionarios asistentes del emperador de la dinastía Jin. El "Libro de la biografía de Jin·Zhao Wanglun" cita un proverbio de la época: "Si el visón no es suficiente, la cola del perro continuará". La intención original es ironizar que el nombramiento oficial es demasiado excesivo, la cola de visón no. suficiente, y en su lugar hay que utilizar la cola del perro. También es una metáfora de tomar las cosas malas y dejarlas detrás de las buenas. Las dos partes son muy desproporcionadas.

17. Mírense con admiración

"Biografía de los Tres Reinos·Wu Zhi·Lu Meng" comenta "Biografía de Jiang Biao": "Después de vernos durante tres días, se mirarán con admiración." Significa seguirse con admiración. Cuando una persona está ausente por tres días, debes mirarla con nuevos ojos. Significa que otros han progresado y ya no pueden mirarlos con los mismos ojos de siempre.

18. Espiando un leopardo a través de un tubo

Liu Yiqing de las Dinastías del Sur y "Shishuoxinyu·Fangzheng" de la Dinastía Song: "Este hombre también mira un leopardo a través de un tubo, y ve algo de vez en cuando." Significa mirar a través de los pequeños agujeros en el tubo de bambú. Cuando miras un leopardo, a veces sólo ves una raya en el cuerpo del leopardo. Es una metáfora de ver sólo una parte de algo, lo que significa que lo que ves está incompleto o sólo se ha ganado un poco.

19. La casa está llena de sudor

Liu Zongyuan de la "Lista de tumbas de Lu Wentong" de la dinastía Tang: "Es un libro, llena la casa en todas partes y cuando sale, hay mucho sudor ". Significa que los libros se pueden esconder cuando están escondidos. Amontónelos por toda la casa y moverlos puede hacer que los animales suden. Describe una colección muy grande de libros.

20. Pintar pasteles para saciar el hambre

"Tres Reinos, Wei Zhi, Lu Yuzhuan": "No seas famoso por las elecciones. Haz pasteles con nombres pintorescos y no lo hagas". Cómelos." Es decir, recomendador No confíes solo en su reputación. La reputación es como un pastel pintado en el suelo. Solo puedes mirarlo, pero no puedes comerlo.

Una metáfora para consolarse con la fantasía