Un modismo en el que los dos caracteres del medio son "不"
¿Por qué no hacerlo? ¿Qué se espera pero está fuera de nuestro alcance? ¿Atrévete a enfadarte pero no te atreves a hablar? ¿Qué es lo que se espera pero está fuera de tu alcance?
1. ¿Por qué no hacerlo?
Interpretación: ¿Por qué no lo haces si estás feliz? (Ya que eres feliz, ¿por qué no hacerlo?) Significa que estás dispuesto a hacerlo y debes hacerlo.
Fuente: Capítulo 36 de "Jinghuayuan" de Li Ruzhen de la dinastía Qing: "Los ríos aquí han estado agitados durante mucho tiempo y los residentes han resultado perjudicados. Cuando escucho que los nobles están reparando el Los ríos, incluso los empresarios, etc., estarán felices de hacerlo. "Kang también ha dado salarios y comida a esa gente pequeña, ¿por qué no hacerlo?"
Traducción: El río aquí ha estado dañando a la gente. lugar durante mucho tiempo, y la gente ha sufrido mucho. Escuché que quieres mejorar el río, incluso los escribas y comerciantes definitivamente estarían felices de ayudar, sin mencionar el pago de salarios y comida a los trabajadores, ¿por qué no? ¿Esos trabajadores lo hacen si están contentos?
2. Fácilmente accesible pero fuera de alcance
Interpretación: Se refiere a algo que sólo se puede admirar pero no se puede acercar.
3. Atrévete a enojarte pero no te atrevas a hablar
Interpretación: Enójate en tu corazón pero no te atrevas a hablar. Asustado por las amenazas, no se atreve a expresar la ira en su pecho.
Fuente: "Afang Palace Fu" de la dinastía Tang Du Mu: "Para hacer que la gente del mundo no se atreva a hablar y se atreva a enojarse".
Traducción: hacer que la gente del mundo no se atrevió a hablar, pero se atrevió a estar enojado en mi corazón.
4. Fuera de alcance
Interpretación: Se puede ver, pero no se puede acercar. Describe lo que se espera lograr pero que en realidad es difícil de lograr.
Fuente: "Escalando la montaña Wolong para escribir veintiocho rimas de sentimientos" de Liu Ji de la dinastía Ming: "Las nubes blancas están en el cielo azul, justo fuera de tu alcance".
Traducción: Nubes blancas flotan en el cielo azul, solo se pueden ver pero no tocar
5 Atrévete a quejarte pero no te atrevas a hablar
Interpretación: resentimiento en el corazón pero no te atrevas. hablar claro.
Fuente: "Bo Ya Qin· Officials' Dao" de Deng Mu de la dinastía Song: "Los funcionarios no tienen escrúpulos y actúan imprudentemente durante el día, de modo que el mundo se atreve a quejarse pero no se atreve a hablar, y se atreve estar enojado pero no atreverse a castigar."
Traducción: Los funcionarios no tienen escrúpulos y hacen lo que quieren durante el día, lo que hace que la gente del mundo se sienta resentida pero no se atreva a hablar, y se sienta enojada pero No te atrevas a atacarlos.