¿Por qué dices "buena suerte" después de ganar "PlayerUnknown's Battlegrounds" y comes pollo por la noche?
Porque hace mucho tiempo, cada casino de Las Vegas tenía un plato de arroz de tres piezas con pollo, patatas y verduras por valor de 65.438 dólares +0,79. En ese momento, la recompensa estándar por ganar un juego de apuestas era de $2, por lo que cuando ganabas una vez, tenías suficiente dinero para comprar arroz con pollo.
Aunque la traducción al chino es más directa y pasa a ser "pollo para una buena noche", es fácil de leer y se ha convertido en un dicho popular que representa "Battle Royale".
En el juego, cuando el jugador gana el primer lugar, aparecerá la frase "El ganador se lo lleva todo, arroz con pollo". Este pasaje proviene de una línea de la película "Winning 21". En la película, un jugador siempre dice esto antes de apostar en un casino americano y siempre gana.
Debido a que el nivel de localización del juego es básicamente equivalente a "traducción automática", esta frase se traduce como "Buena suerte, come pollo por la noche". Aunque la traducción tiene poco que ver con "fe y elegancia", sigue siendo un error. La naturaleza "inconsciente" de esta frase la hizo popular rápidamente.
A los ojos de los jugadores de este juego, esta frase equivale a un código secreto tácito entre los mismos amigos, similar al "negro abierto". Al mismo tiempo, los jugadores que no son de PUBG inevitablemente sentirán curiosidad cuando vean las palabras "Buena suerte y come pollo esta noche", lo que también contribuye a la popularidad de este juego.
Así que come pollo por la noche.