¿Por qué dijo el filósofo británico Bertrand Russell que los caracteres chinos tienen tres defectos principales?
La mayoría de los filósofos analíticos carecen de sentido de la historia y, por lo tanto, ignoran las cuestiones y la investigación históricas, pero Russell es una excepción. Siempre ha estado interesado en la historia y la teoría histórica y ha escrito decenas de artículos relacionados y algunos libros. Entonces, ¿por qué dijo que los caracteres chinos tienen tres defectos importantes? ¿Cuáles son estos tres defectos principales?
En 1920, Liang Qichao invitó a Russell, de 48 años, a dar conferencias en las principales escuelas de China. Entonces, ese mismo año, Russell llegó a China a la edad de 10 años. Mientras daba clases en la Universidad de Pekín y otras escuelas, leyó libros chinos y estudió historia, cultura y filosofía chinas. Permaneció en China durante más de un año antes de regresar a Inglaterra, donde escribió La cuestión de China. Escribió en el libro que la cultura tradicional china tiene tres características principales y enfrenta tres problemas principales: problemas de escritura, problemas del confucianismo y problemas de investigación científica.
En opinión de Russell, los caracteres chinos son un tipo de escritura que utiliza símbolos ideográficos. El cociente del idioma generalmente se refiere a los caracteres chinos como "caracteres simbólicos" y a las letras occidentales como "caracteres fonémicos", por lo que su afirmación es correcta. En comparación con la escritura pinyin occidental, cree que los caracteres chinos tienen las siguientes deficiencias. En primer lugar, hay muchos caracteres chinos que son difíciles de leer, escribir y dominar, mientras que Occidente sólo tiene 26 letras. En segundo lugar, los caracteres chinos son difíciles de clasificar en diccionarios y catálogos, y la nueva máquina tipo Leno no se puede utilizar. En tercer lugar, la pronunciación de los caracteres chinos no es precisa, lo que dificulta la expresión de palabras extranjeras, especialmente los sustantivos y la terminología profesionales.
Muchos estudiosos han puesto objeciones a esto. Primero, Russell creía que los caracteres chinos eran demasiado complejos. De hecho, solo hay 32 trazos básicos de caracteres chinos, que forman miles de caracteres chinos. No son mucho más complicados que los del inglés. Por ejemplo, ¿los caracteres chinos son más simples que la "persona" más simple en inglés? El carácter chino para "mañana" tiene sólo nueve imágenes, pero el carácter inglés para "mañana" es visual y físicamente más complejo que el carácter chino. Si encuentra un modismo o una frase, llevará más tiempo traducirlo al inglés. Aunque cuando Russell llegó a China, los chinos usaban caracteres chinos tradicionales, los caracteres chinos se han simplificado continuamente de acuerdo con las necesidades reales y ahora no son tan complicados. Todo el mundo tiene ideas preconcebidas. Russell cree que los caracteres chinos son más complejos que los ingleses, pero el inglés no es simple.
En segundo lugar, Russell dijo que los caracteres chinos son difíciles de clasificar en los diccionarios y otros aspectos, y que era imposible utilizar la máquina de encasillamiento de Lionel. ¿Cuál es la máquina de casting para Lionel? Es una máquina de composición mecánica inventada por occidentales. En aquella época, los caracteres chinos no se podían escribir en absoluto. Ya sabes, la imprenta apareció en China hace miles de años. Se puede ver que los caracteres chinos se pueden clasificar en la máquina. Efectivamente, el problema no tardó mucho en resolverse. Actualmente existen tres formas principales de ordenar diccionarios: pinyin, radicales y números de cuatro esquinas. Antes de la llegada del pinyin, los caracteres chinos se podían ordenar según radicales y números de cuatro esquinas para facilitar la búsqueda de las personas. Los chinos tienen desde hace mucho tiempo su propio método de clasificación, pero Russell no lo sabía. Después de todo, no permaneció en China el tiempo suficiente para tener un conocimiento profundo de la vasta y profunda cultura china. Por lo tanto, el segundo gran defecto de Russell en los caracteres chinos no existe.
Finalmente, para el problema de que los caracteres chinos son difíciles de expresar en palabras extranjeras, existen soluciones como la transliteración, la traducción libre y la transliteración más traducción libre. Por ejemplo, "CocaCola" en inglés y "Coca-Cola" en chino son la encarnación de la transliteración y la traducción libre. Además, hay palabras extranjeras, como "OMC", que se utilizan directamente para simplificar una larga lista de palabras en inglés en dos o tres letras. ¿No es más fácil?
Aunque los caracteres chinos existen desde hace miles de años, han ido avanzando con los tiempos y cambiando constantemente para adaptarse al desarrollo de la sociedad y las necesidades de las personas.