¿Por qué se traduce deportivo a La Cornuña?

Deportivo del Real Club Deportivo de la Coruña significa deporte en español, lo que equivale al Sporting inglés, también se utiliza la Liga Deportiva Universitaria de Quito Deportiva de Ecuador. Otras "competiciones" relacionadas con el deporte son generalmente el Atlético. , como Atlético de Madrid, Atlético Nacional de Medellín, Colombia, etc. El fundador del Atlético de Madrid, Athletic de Bilbao, tiene antecedentes británicos debido a su origen. El nombre del equipo es "Athletic Team", por lo que el inglés Athletic se usa directamente en lugar de. El Atlético español.

El AC Milan es similar al Athletic de Bilbao, utilizando el Milan inglés en lugar del Milano italiano.

Además, la ? en español es una letra que se pronuncia sola, no combinada con una vocal, y es completamente diferente de la n, por lo que algunas de las transliteraciones originales a Coruña eran completamente erróneas.