Explicación del modismo "cálido y frío al principio"
Idioma: repentinamente cálido pero luego frío
Pinyin: zhà nuǎn huán hán
Explicación: Describe el clima a finales del invierno y principios de la primavera, que es caluroso. y frío, y caliente y frío.
Acerca de la pronunciación de la palabra "Huan":
Hay tres versiones: La palabra "Huan" significa "regreso", y se usa como verbo. La pronunciación moderna es. "huan" y "huan" En la antigüedad, solo había una pronunciación de la palabra (sin embargo, esta opinión no es precisa ni rigurosa. La palabra "huan" se usa como adverbio "otra vez, todavía", y el. La pronunciación moderna es "hai". La palabra "Huan" está relacionada con "Xuan", que significa "rápido". Analicemos primero la primera opinión sobre el significado de "sui":
Aquellos que sostienen esa opinión. de "huan":
Básico 1: La pronunciación antigua de "huan" es huan, y la pronunciación moderna solo apareció La pronunciación de la palabra "hai". Sin embargo, la palabra "Huan" no ha tenido una sola pronunciación desde la antigüedad, sino que también tiene la pronunciación de xuan. Hay una frase en el "Diccionario Kangxi": "Huan" tiene el mismo sonido que "Xuan". ""Ju Song Guangyun" explica "Xuan": Hui Ye, Ji Ye". Las antiguas consonantes iniciales de "Xuan" y "Huan" pertenecen a las partes Xie y Xia, y ambas son sonidos de la garganta media de la rima antigua. parte, ambos pertenecen a la parte Yuan. Cumple plenamente con el principio de la música antigua. Además, hay innumerables ejemplos de falsedades de dos caracteres en libros antiguos, por lo que no los enumeraré todos aquí. Se puede ver que la teoría de mantener un tono no es sostenible. Entonces, ¿leer xuan? Veamos el argumento a continuación
Base 2: La palabra "huan" significa regresar, es decir, el clima acaba de calentarse y regresar a su estado original. Este significado se puede refutar a continuación.
Discutiendo nuevamente sobre el sonido de "xuan":
La razón por la cual "Huan" está conectado con "Xuan" se ha explicado completamente anteriormente.
Otra base es que las palabras "cálido y frío al principio" son estructuras paralelas "Zha" es opuesta a "Huan", y "frío" es contra "cálido". "De repente, al principio, justo ahora", y también se dice que las palabras relativas en la estructura paralela tienen significados opuestos o similares y la misma parte del discurso. Por tanto, "Xuan" toma el significado del adverbio "inmediatamente".
Y "huan" (huan) es un verbo y significa "regresar". Desde la perspectiva de todo el idioma, es comprensible, pero desde la perspectiva del principio de estructura paralela, "No". Sólo la parte del discurso de "Huan" es muy diferente de la de "Zha", pero el significado también es muy diferente.
Desde este punto de vista, la palabra "hai" se pronuncia xuan
Sin embargo, en la pronunciación moderna de la palabra "hai", también se utiliza como adverbio, y significa "todavía, otra vez", también se ajusta a las reglas de formación de palabras.
¿Entonces debería leer xuan o hai?
Todavía tenemos que empezar con la palabra "Zha".
"Diccionario de palabras con función de prensa comercial": Adverbio, utilizado antes de los verbos, indica que acaba de ocurrir una acción o que acaba de ocurrir una determinada situación. Traducido como "cai", "pandilla", "chu", "principio", etc.
"Diccionario de interpretación de poemas, canciones, palabras y frases": "Zha es también el comienzo, y es el único. La interpretación de la palabra Zuocai a menudo corresponde a las palabras Huan y You".
Para Zha... Uso de "Huan"
El "Diccionario de poesía chino antiguo" explica la palabra "Huan": se usa entre dos antónimos o frases, lo que indica que aunque se presenta una nueva situación presentado, algunos principios originales aún se mantienen. Hay estatus. Puede traducirse como "todavía", "todavía", etc., o puede no traducirse.
De este significado, la palabra "Huan" debería significar "todavía, y", y es un adverbio, por lo que debe leerse como hai.
Y, leyendo la palabra hai es consistente con las leyes del desarrollo del habla. Es cierto que la palabra "Huan" no tenía la pronunciación de "huan" en la antigüedad, pero ahora la pronunciación ha cambiado. Cuando se usa como verbo, se pronuncia como "huan", y cuando se usa como adverbio. se pronuncia como "hai". La pronunciación debe seguir un principio coherente y todos los caracteres deben pronunciarse con pronunciación antigua. Entonces, ¿deberíamos leer todos los caracteres como pronunciación antigua? Además, la pronunciación antigua es diferente en diferentes períodos. ¿Qué período debe leerse según ella? Por lo tanto, la pronunciación debe ajustarse a la ley del desarrollo del lenguaje y la pronunciación debe ser hai.