¿Por qué no puedo traducir del inglés al chino pero no del chino al inglés?

El chino es mi lengua materna y mi capacidad expresiva es muy fuerte. Si puedes entender algunas oraciones en inglés, básicamente puedes traducirlas al chino. Desde esta perspectiva, la traducción al inglés es más sencilla.

Por el contrario, tu capacidad para expresarte y escribir en inglés es limitada, por lo que a los chinos les resulta mucho más difícil traducir al inglés.

Esto explica tu problema.

La solución es trabajar duro, pero no lo suficiente. Estudia mucho y te saldrá de forma natural.