¿Cuándo empezó China a utilizar signos de puntuación?
Los libros antiguos chinos no tienen una puntuación similar a la que se utiliza hoy en día. Algunas escrituras antiguas (como las inscripciones en huesos de oráculos) a veces utilizan saltos de línea o aislamiento para expresar pausas, pero esto no es común. Por ello, siempre se ha considerado que aprender a segmentar frases es un requisito básico para la lectura. Los símbolos para la segmentación de oraciones en la dinastía Han eran "," y "?". "," se usa para indicar una pausa más pequeña y "?" se usa para indicar una pausa más grande. Las tiras de bambú Han "Quick Sand Falling Bamboo Slips" descubiertas a principios del siglo XX incluyen tiras que utilizan este símbolo. "?" y "," la gente de la dinastía Han lo llamaba lectura de oraciones
. Estos dos símbolos se popularizaron y utilizaron gradualmente en la dinastía Song, pero sus formas cambiaron algo. Una es usar "." para el punto y "," para la marca de pronunciación; la otra es usar el mismo punto tanto para el punto como para la marca de pronunciación, el punto para el punto se usa al lado de la palabra y el El punto para la marca de pronunciación se utiliza entre dos palabras. Los libros publicados en las dinastías Song y Yuan, especialmente los clásicos, generalmente se leen sin añadir frases. Los símbolos de lectura de oraciones se utilizan principalmente en la enseñanza o la corrección. También hay sellos impresos en la dinastía Song que imitan el estilo de revisión, pero son raros.
Las novelas bloqueadas de las dinastías Yuan y Ming a menudo ponen círculos al final de las oraciones, y algunas siempre usan "," o ".". Algunas óperas y lecturas de la Ilustración también adoptan este enfoque. Además, la versión de la novela de la dinastía Ming también agrega nombres personales y nombres de lugares. El primero agrega una línea recta a la derecha del nombre de la persona y el segundo agrega dos líneas rectas a la derecha del nombre del lugar.
La puntuación de dos caracteres apareció por primera vez en la dinastía Song. "Historia de la dinastía Song · Biografía de He Ji": "Todo lo que lees está puntuado y el significado es claro. Algunos de ellos se pueden ver sin explicación. La puntuación aquí se refiere a las marcas de lectura de oraciones agregadas al leer libros antiguos". , que es la llamada puntuación de estilo antiguo.
Nueva puntuación
La nueva puntuación se tomó prestada de los hábitos de escritura occidentales
y solo se utilizó a finales de la dinastía Qing. "English Han Xie" (1904) del traductor Yan Fu fue el primer trabajo en aplicar la puntuación extranjera al chino. Unos años antes del Movimiento del 4 de Mayo, muchos escritores habían comenzado a utilizar una nueva puntuación. También comenzó a utilizarse parcialmente el volumen 4 (1918) de la revista "Nueva Juventud". Dado que las publicaciones de aquella época utilizaban principalmente el formato vertical, los usuarios realizaron distintos grados de modificaciones. Esto da como resultado estándares inconsistentes. En 1919, Ma Yuzao, Zhu Xizu, Qian Xuantong, Liu Fu, Zhou Zuoren, Hu Shi y otros propusieron conjuntamente la "Propuesta para la promulgación de nuevos signos de puntuación" y se resolvió en la primera reunión de la Conferencia Preparatoria para la Unificación. del idioma mandarín en 1920, la entonces Oficina de Educación promulgó oficialmente por el Ministerio. Este proyecto de ley primero explica la necesidad de usar signos de puntuación y luego enumera varios símbolos, incluidos puntos, puntos, punto y coma, dos puntos, signos de interrogación, signos de exclamación, comillas, guiones, signos de abreviatura, signos de subtítulos, signos de nombres privados y títulos de libros. marcas ***12 tipos.