¿Por qué la provincia de Taiwán utiliza caracteres chinos tradicionales?
Cuando el Partido Democrático Progresista estaba en el poder, el "Ministro de Educación" Du dijo que el uso de caracteres chinos simplificados (de China continental) en los exámenes definitivamente restaría puntos, pero se pueden usar caracteres populares de uso común, como como escribir "Tai" o "Ti" No se descontarán puntos.
El Ministerio de Educación compilará una lista de caracteres comunes para que profesores y estudiantes los utilicen como referencia para la puntuación, pero aún se recomienda el uso de caracteres chinos tradicionales. La mayoría de los docentes en Taiwán están de acuerdo con este enfoque, y este es también el estándar utilizado por la mayoría de los docentes que califican.
La mayoría de las personas utilizan caracteres chinos simplificados regulares en situaciones informales y al escribir a mano (como al tomar notas). Por ejemplo, escriba "Ti" como "Ti" y "Yi" como "Yi".
También hay algunas personas en la provincia de Taiwán que usan los caracteres simplificados de China continental para escribir, pero rara vez los usan porque los taiwaneses comunes y corrientes no pueden entenderlos. De simple a complejo ("Yu" y "Yu", "Yu" y "Yu", "Mian" y "Mian", etc.) solo se usan en algunas situaciones en las que no se confunden fácilmente, como taquigrafía en tiendas. .
Datos ampliados
Ingreso de caracteres chinos: la velocidad de ingreso de caracteres simplificados y tradicionales por computadora es aproximadamente la misma. El método de entrada de fuentes utilizado por profesionales (como Wu Bi y Cang Jie) tiene una velocidad máxima de casi 300 palabras por minuto.
Pero la mayoría de la gente utiliza el método de entrada de símbolos fonéticos. China continental generalmente elige Hanyu Pinyin, y la gente en Taiwán generalmente elige símbolos fonéticos para la entrada. Si utiliza letras latinas (pinyin chino, etc.) para la entrada, podrá aprender un método de disposición del teclado menos.
Conversión entre complejidad y simplificación: los usuarios tradicionales pueden leer artículos simplificados adivinando sin necesidad de realizar una conversión entre complejidad y simplificación; con el aumento de la cantidad de información en la era de la información, cada vez hay más usuarios chinos simplificados; Los caracteres chinos tradicionales se pueden leer sin ningún problema.
Los caracteres simplificados y los caracteres chinos tradicionales tienen una correspondencia uno a uno, pero también hay una pequeña cantidad de caracteres simplificados de uno a muchos (alrededor de 240 caracteres simplificados) y simplificados de uno a muchos. caracteres (alrededor de 10 caracteres chinos tradicionales) (La lista de caracteres chinos de uso común en chino moderno contiene 7000 caracteres chinos).
En esta situación de uno a muchos, la forma en que el software de conversión lo maneja es almacenar tantas palabras como sea posible en el software (generalmente con la función de agregar nuevas palabras) y luego seleccionar palabras diferentes. basado en las palabras.
Diferente terminología en los tres lugares: Debido al diferente desarrollo tecnológico en los tres lugares, las nuevas palabras también son diferentes, como "impresora" o "printer", "laser" o "laser". De hecho, esto no es un problema de conversión de caracteres chinos, pero la terminología utilizada en diferentes lugares es diferente. Sin embargo, los usuarios de computadoras a menudo desean manejar las diferencias en la terminología local y convertirlas simultáneamente.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: caracteres chinos simplificados