El texto original, fuente y apreciación de "Nostalgia" de Yu Guangzhong
Cuando era niño,
La nostalgia era como un pequeño sello,
Yo estaba aquí,
Mamá se acabó allá.
Cuando sea mayor,
La nostalgia es un billete estrecho,
Estoy en este extremo,
La novia está aquí, allá .
Más tarde,
La nostalgia es una tumba corta,
Estoy afuera,
Mi madre está adentro.
Ahora,
La nostalgia es un estrecho poco profundo,
Yo estoy en este extremo,
El continente está en el otro lado.
Nostalgia de Yu Guangzhong
El poeta extrajo de manera sucinta varias imágenes sencillas: sellos, billetes de barco, tumbas y estrechos. Estas cuatro imágenes son simples, claras, concentradas y fuertes. Son ricos, es decir, no están acumulados sino implícitos y tensos, y pueden inducir múltiples asociaciones en los lectores. Estas cuatro imágenes materializan y concretan una "nostalgia" muy abstracta, y logran un buen efecto artístico al "expresar emociones a través de objetos". Estas imágenes están conectadas con los pronombres demostrativos simples "esto" y "aquello", integrando hábilmente los dos extremos de las personas, las cosas, el tiempo, el espacio y la tristeza que están aislados entre sí. Si no hay distancia ni contacto, les dará a las personas que se extrañan, se separan y se juntan todo el día un fuerte * * * sonido, dándoles a las personas una alegría y una tristeza indescriptibles. El poema utiliza el orden del tiempo como longitud y la distancia entre los dos lugares como latitud. Tiene su propio encanto fascinante en lo común, despertando la tristeza infinita y la simpatía infinita de la gente.
La poesía presenta la belleza de la estructura ordenada y la belleza rítmica de la música. La búsqueda de expresiones vivaces y poderosas en patrones de oraciones unificadas y ordenadas, y el uso perfecto de la fonología de las palabras en combinaciones de imágenes apropiadas dan a los poemas un ritmo musical, giros y suspiros. El poeta utilizó un lenguaje poético moderno que integraba características estéticas tradicionales chinas para cantar el profundo apego del poeta a su ciudad natal y a su patria.
La nostalgia tiene una belleza formal asombrosa. Primero, la estructura incluye cambios en su conjunto, entre secciones y entre oraciones, y es equilibrada y simétrica. Sin embargo, hay algunas irregularidades en la pulcritud y se alternan frases largas y cortas, lo que refleja las características del verso libre. En segundo lugar, la repetición de palabras en la misma posición y el uso de palabras superpuestas crean una melodía que continúa una tras otra en la música, creando una atmósfera baja y deprimente para todo el poema.