Poemas clásicos para el Festival del Medio Otoño
1. Shi, "¿Cuándo vendrá la luna brillante?"
Chen Bing bebió felizmente hasta la mañana siguiente en el Festival del Medio Otoño, me emborraché y escribí. Leí este poema y extrañé a mi hermano Su Zhe. ¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora.
Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que no podré soportar el frío de nueve días en el pabellón de jade. Baila para descubrir cómo se ven las sombras en la Tierra. La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser adormilado. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna tiene yin y yang, crecientes y menguantes. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Les deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
Agradecimiento: Durante el Festival del Medio Otoño de este año, Su Shi estuvo en Mizhou. Como extrañaba a su hermano Su Zhe, se quedó despierto toda la noche, mirando la luna caer del cielo hasta la ventana. ¡Cómo deseaba reunirse felizmente con su hermano! Pero él sabe profundamente que desde la antigüedad, las alegrías y las tristezas de este mundo son como los altibajos de la luna, y es difícil alcanzar la perfección.
El liberal Su Shi no se dejará caer en la tristeza. Rápidamente se consoló: mientras estemos sanos y podamos apreciar la luna, ésta será la mayor felicidad del mundo.
2. "Sobre la división de funcionarios durante el Festival del Medio Otoño" en
El cielo despejado se ha abierto, las estrellas se han ido, la brisa sopla en el cielo y el la luna brillante extiende sus ondas. La arena es suave, el agua está quieta, no hay sonido ni sombra, así como te doy una copa de vino y te pido que cantes. Pero tu canción es tan triste y tu voz tan amarga que mis lágrimas se convirtieron en lluvia antes de terminar de escucharla. Junto al lago Dongting, la montaña Jiuyi se eleva hacia las nubes, dragones, cocodrilos, altibajos, simios, zorros voladores, gemidos. A riesgo de morir, llegué a mi puesto oficial, donde viví solo, en silencio, como si me escondiera. Salí de mi cama por miedo a las serpientes; comí por miedo al veneno, y el aire del lago estaba rancio y respiré su hedor. Ayer toqué el tambor frente al país, la coronación de un emperador, un cambio de reino.
El indulto recorrió 300 millas por día, y a todos los moribundos se les conmutaron las sentencias. Se promovió a los deportados, se volvió a llamar a los exiliados, se abolió la corrupción y se nombraron funcionarios honestos. Mi superior envió mi nombre, pero el gobernador no escuchó y Kan Ke tuvo que trasladar a Man Jing. Yo era de bajo estatus e inútil y podrían castigarme con un látigo en la calle. La mayoría de mis compañeros exiliados están regresando a casa y para mí este ha sido un viaje al paraíso más allá de la escalada. Deja tu canción, te lo ruego, y escucha la mía, una canción completamente diferente a la tuya. Esta noche es la luna más hermosa del año, todo lo demás es destino y está fuera de nuestro control. Pero rechazando este vino, ¿podremos elegir más mañana? .
Apreciación: Zhang Gongcao era Zhang Shu, y tanto Han Yu como Zhang Shu fueron degradados. Después de que mi sueño de regresar a Chang'an se hiciera añicos, escribí este poema en la noche de luna llena del Festival del Medio Otoño. Dos amigos que vivieron la misma experiencia no pudieron evitar levantar sus copas y beber, lamentándose generosamente. La vida en la tierra del descenso es muy difícil, pero el camino de regreso a Beijing es largo. ¿Qué debo hacer?
Han Yu pasó de la desolación a la amplitud de miras: La luna de hoy es la mejor del año, así que ¿por qué culpar a los demás en la vida? Si no bebes, ¿cuándo esperarás? Comentarios sobre las notas del poema de Su Han: Sanxi dijo: La voz es clara y firme, sin polvo ni ira, se puede decir que es inverosímil. Un hombre sabio piensa lo mejor en todo y piensa en las cosas felices con alegría, y naturalmente logrará una vida feliz.