Nueva traducción y texto original de "Shishuoxinyu"
El texto original es el siguiente:
A principios de la dinastía Zhou, era valiente y caballeroso cuando era joven. Y sufrió mucho por las dificultades en su ciudad natal. Hay bolas de masa en el agua y tigres en las montañas, todos los cuales atacan violentamente a la gente. Un nativo de Yixing llamado Sanheng es muy dramático. O matar un tigre y matar un dragón, pero es solo una de las tres líneas horizontales. Donde el tigre fue asesinado, la bola de masa fue golpeada por el agua. Ya sea que las bolas de masa estén flotando o no, están alineadas a lo largo de decenas de millas. Después de tres días y tres noches, el pueblo gritaba y celebraba.
De hecho, mató a Jiao. Cuando escuché que la gente del pueblo celebraba entre sí, me di cuenta de que padecía una enfermedad humana y había cambiado de opinión. Fui a Wu a buscar el segundo lugar, pero Pingyuan no estaba. Miré a Qinghe y dije con emoción: "Quiero corregirme, pero desperdicié mis años y no logré nada". Qinghe dijo: "Los antiguos murieron después de escuchar la noticia, y el futuro de Kuangjun todavía era bueno. Pero si una persona no está decidida, ¿por qué preocuparse por perder su reputación? ¡Malvado! Con el tiempo se convirtió en un ministro leal y un hijo filial.
La traducción es la siguiente:
Cuando Zhou Chu era joven, era feroz, dominante e impulsivo, y era un azote para la aldea. Además, hay dragones en los ríos y tigres cojos en las montañas del condado de Yixing. Ambos son dañinos para la gente, por lo que la gente de Yixing los llama tres horizontales. Entre ellos, Zhouchu es el más dañino. Algunas personas le aconsejaron a Zhou Chu que matara tigres y dragones, pero en realidad querían dejar solo una de las tres líneas horizontales.
Al comienzo de la dinastía Zhou, inmediatamente asesinó al tigre y se metió en el agua para matar al dragón. El dragón a veces emerge y otras veces se sumerge en el agua, nadando decenas de millas seguidas. Zhou Chu siempre pelea con el dragón. Después de tres días y tres noches, los aldeanos pensaron que Zhou estaba muerto y comenzaron a celebrarlo entre ellos.
Inesperadamente, Zhou Chu mató a Xiaolong y salió del agua. Cuando ve a los aldeanos celebrando su muerte, se da cuenta de lo mucho que lo odiaban y comienza a pensar en pasar página.
Entonces Zhou Chu vino a Wu Jun para buscar a los hermanos Lu Ji y Lu Yun. En ese momento, Lu Ji no estaba en casa y solo fue a Lu Yun. Le contó a Lu Yun todo sobre el pasado sin ningún ocultamiento, expresó su determinación y dijo: "Aunque quiero ser una persona nueva, perdí mucho tiempo joven. Me temo que no puedo hacer nada".
Lu Yun dijo: "Los antiguos creían en escuchar las escrituras taoístas temprano y morir tarde. Además, su futuro es muy prometedor. Y si una persona tiene miedo de no poder tomar una decisión, ¿por qué debería hacerlo? ¿Le preocupa que no se pueda mostrar su reputación? "Entonces Zhou Chu trabajó duro para cambiar sus costumbres, recuperarse y finalmente se convirtió en un ministro leal y un hijo filial.