Traducción de idiomas entre chino y laos
Lao, también conocido como Lao, es el idioma oficial de Laos. Lao se distribuye en Indochina y es similar al tailandés, pero existen algunas diferencias en la apariencia de las palabras. Laoyu es una lengua de la rama Zhuang-Dai de la familia lingüística Zhuang-Dong. Históricamente ha absorbido una gran cantidad de préstamos del sánscrito, pali y camboyano.
Hay dos formas diferentes de escritura Lao pinyin: una más antigua se llama "Duotan" (que significa "escritura"), que es similar en forma y ortografía al antiguo Dai, y solo se usa en los templos. Hay uno en el "Baiye Sutra" o utilizado en las academias budistas; el otro se llama "Lao Lao" (que significa "texto antiguo"), cuya forma y ortografía son similares al tailandés contemporáneo. Ambos fueron reformados a partir del alfabeto mongol-jemer y hoy son la escritura oficial en Laos.
Laoyu es un idioma fonético y sus requisitos de pronunciación son particularmente altos. Mientras el sonido sea ligeramente inexacto, los demás no lo entenderán. Al mismo tiempo, la estructura de sus oraciones es esencialmente diferente de la gramática china. Algunas palabras se leen al revés y otras se leen al revés. Como principiante, es absolutamente imposible dominarlos.
La pronunciación de muchas de sus palabras no se puede anotar con precisión en caracteres chinos, por lo que sólo se puede utilizar la notación fonética que se acerque más a la pronunciación china. Según mi experiencia práctica, basta con dominar un determinado vocabulario, junto con la ayuda del entorno lingüístico, y repetido con frecuencia, otros te ayudarán a corregir tu pronunciación durante la conversación, y también mejorarás tu propia pronunciación al escuchar el precisión de pronunciación estándar de la otra parte.