Mira hacia la luna brillante y baja la cabeza para pensar en tu ciudad natal. Cómo decirlo en inglés.
"Pensamientos nocturnos tranquilos"
Hay una brillante luz de luna frente a la cama,
Se sospecha que hay escarcha en el suelo;
Mirando hacia la luna brillante,
Inclino la cabeza y extraño mi ciudad natal.
Traducción 1
En
Una
Noche
tranquila
Yo
vi
la
luz de luna
antes
mi
sofá,
p>
Y
me preguntaba
si
era
lo
no
la
escarcha
en
el
suelo.
Yo
levanté
mi
cabeza
y
miré
hacia afuera
en
la
montaña
luna,
me
me incliné
mi
cabeza
y
pensamiento
de
mi
lejos
hogar.
por
S.
Obata
Traducción 2
Noche
Pensamientos
Me
despierto,
y
rayos de luna
juega
alrededor de
mi
cama,
brillante
como
escarcha
a
mis
ojos errantes
;
arriba
hacia
la
gloriosa
luna
que
levanto
mi
p>
cabeza,
Entonces
recuéstate
me
abajo- y
pensamientos
de
hogar
surgen.
por
Herbert
A.
Giles
Traducción Tres
La
Luna
Brilla
En todas partes
p>
Ver
la
Luna
antes
mi
sofá
tan
brillante
pensé
una
escarcha
había
caído
desde
la
noche.
En
su
cara
clara
yo
miro
con
ojos levantados
:
Luego
escóndelos
lleno
de
p>
dulces
recuerdos de juventud.
por
W.J.B.
Fletcher
Traducción 4
En
el
<. p>TranquiloNoche
p>
Tan
brillante
un
brillo
en
el
pie
de
mi
cama.
¿Podría
allí
¿Ya
ha habido
una
helada
?
Levantando
yo
para
mirar,
yo
descubrí
que
era
era
luz de luna.
Hundiéndose
hacia atrás
otra vez,
De
pensé
de repente
en
casa.
por
Witter
Bynner
Traducción Cinco
Noche
Pensamientos
Delante
frente
de
mi
cama
la
luz de luna
está
muy
brillante,
Me
me pregunto
si
eso
¿Puede
haber
escarcha
en
el
suelo?
Yo
levanto
mi
mi
cabeza
y
mira
mira
la
luna llena
,
la
deslumbrante
luna.
Yo
dejo caer
mi
cabeza,
y
piensa
en
la
casa
de
antiguo
p>
días.
Por favor adopta, gracias