Shishuoxinyu 2 traducciones de Yongxue

La nieve en invierno es uno de los paisajes más bellos que nos regala la naturaleza. En la poesía Tang y en las letras de canciones, hay muchos poemas que describen escenas de nieve, que hacen que las personas se sientan como si estuvieran en un mundo nevado. A continuación, disfrutemos de estos hermosos poemas y aprendamos a expresarlos en inglés.

Descripción de escenas de nieve en la poesía Tang y letras de canciones

Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, escribió una vez este poema: "Miles de montañas y pájaros han desaparecido, y miles de personas han desaparecido. Un barco solitario con una fibra de coco y un hombre con sombrero, solo. "Pescando en la fría nieve del río". Este poema describe a un anciano sentado solo en un barco, pescando en el río, rodeado de gente. una tranquila escena de nieve. Bai Juyi usó palabras concisas para delinear una imagen tranquila y solitaria.

Lu You, un poeta de la dinastía Song, escribió una vez un poema de este tipo: "Miles de perales están floreciendo y se sospecha que la Vía Láctea se ha puesto en el cielo. El viento arrastra copos de nieve". el edificio rojo, y en la oscuridad de la noche, cuando la gente está tranquila, puedo escuchar la suave llovizna en las escaleras." "Este poema describe una escena nevada en invierno. Los copos de nieve caen como la Vía Láctea cayendo del cielo. El viento sopla los copos de nieve y cae sobre el edificio rojo. En plena noche, cuando todo el mundo está en silencio, puedo oír el sonido de la llovizna en las escaleras. Este poema deja una sensación de frialdad y tranquilidad en las personas.

Cómo expresar una escena de nieve en inglés

Para expresar una escena de nieve en inglés, podemos partir de los siguientes aspectos:

1.

p>

La nieve puede ser esponjosa (blanda), polvorienta (en polvo), húmeda (mojada), pesada (gruesa), etc. Por ejemplo, podemos describir una escena de nieve así: "La nieve en el suelo era suave y blanca, como una suave manta que cubría la tierra". (El cedro en el suelo era suave y blanco, como una suave manta que cubría la tierra). .)

2. Describe la atmósfera de la escena de nieve

El paisaje de nieve puede traer diferentes sentimientos a las personas, como frescura, silencio, desierta, etc. Podemos utilizar algunos adjetivos para expresar estos sentimientos, como por ejemplo: pacífico (tranquilo), sereno (tranquilo), tranquilo (tranquilo), quieto (tranquilo), etc. Por ejemplo, podemos describir una escena de nieve así: "El paisaje cubierto de nieve era pacífico y sereno, con sólo el sonido del viento soplando entre los árboles para romper el silencio (El paisaje cubierto de nieve era tranquilo y pacífico"). , con solo el sonido del viento soplando entre los árboles rompiendo el silencio.)

3 Descripción El color de la escena de nieve

El color de la escena de nieve no es solo blanco. , pero también tiene diferentes tonalidades de grises, azules, rosas, etc. Podemos utilizar algunos adjetivos para describir estos colores, como por ejemplo: pale (pálido), ceniciento (gris), icy (azul helado), etc. Por ejemplo, podemos describir una escena de nieve como esta: "La nieve era de un tono blanco pálido y los árboles parecían cubiertos por una capa de azul helado". (La nieve es de un blanco pálido y los árboles parecen estar cubiertos por una capa de nieve azul hielo).