El texto original y la traducción de Linjiang Fairy Night Deng Xiaoge recordando antiguos recorridos en Luozhong
Traducción:
Recuerdo aquellos días en los que tomábamos una copa en Wuqiao y todas las personas presentes eran héroes.
La luz de la luna se refleja en el río, que fluye tranquilamente con el agua. En la tenue sombra de las flores de albaricoque, toco la flauta de bambú hasta el amanecer.
Los últimos veinte años son como un sueño. Aunque estoy aquí, miro hacia atrás con miedo.
Por aburrimiento, subí al pequeño ático para contemplar la lluvia fresca y el paisaje despejado.
Muchos acontecimientos históricos a lo largo de los tiempos han sido cantados por los pescadores en mitad de la noche.
Texto original:
"Linjiangxian·Deng Xiaoge de noche recordando antiguos recorridos en Luozhong"
¿El autor Chen Yuyi, dinastía Song
Más de veinte años han sido como un sueño, aunque este cuerpo esté en shock. Subí tranquilamente al pequeño pabellón para ver el nuevo tiempo. Hay tantas cosas en los tiempos antiguos y modernos, los pescadores cantan la tercera vigilia.
Antecedentes creativos:
El poema "Linjiang Immortal" probablemente fue escrito en el quinto año (1135) o el sexto año (1136) del período Shaoxing del emperador Gaozong, cuando Chen Yuyi se retiró a Ciudad de Qingdun. Fue escrito mientras vivía en la residencia de un monje, cuando el autor tenía cuarenta y seis o cuarenta y siete años. Chen Yuyi es de Luoyang. Recordó su viaje a Luoyang hace más de 20 años. Fue durante el período Zhenghe del emperador Huizong, cuando el mundo era pacífico y la gente podía disfrutar de viajar y hacer turismo.
Después, los soldados Jin se dirigieron al sur y la dinastía Song del Norte fue destruida. Chen Yuyi huyó y experimentó dificultades. Después de que la dinastía Song del Sur se trasladó al sur, solo pudo mantenerse por sí sola. de más de 20 años, realmente tengo sentimientos encontrados. Pero cuando escribía letras para expresar este tipo de tristeza, no expresaba sus sentimientos directamente, sino que cantaba suspiros en un estilo eufemístico (esta es la clave para escribir letras).
Apreciación del contenido:
Este poema expresa el dolor del autor por la caída del país y la soledad de deambular recordando la recreación en Luoyang. Con técnicas contrastantes y un estilo de escritura brillante, expresa las profundas emociones posteriores a la caída de la dinastía Song del Norte a través de los recuerdos de la antigua vida de viajes. Con sólo unos pocos trazos, la autoimagen esbozada es bastante rica.
Esta palabra habla directamente desde el corazón y la expresión es realmente conmovedora. A través de la comparación del pasado y el pasado entre las partes superior e inferior, evoca asombro y emoción sobre el hogar, el país y la vida. con un encanto profundo y duradero.