Compra perlas y devuélvelas.
Comprar tiras de bambú y devolver perlas es un modismo que proviene de "Han Feizi·Reserva extranjera·Upper Left" de Han Fei escrito por Han Fei durante el Período de los Reinos Combatientes. Utilizado como predicado, objeto y atributivo en oraciones utilizadas en el lenguaje escrito. La intención original de Han Feizi no era la indicada en la explicación anterior.
A juzgar por el contenido de "Todo está mal, la Reserva Extranjera dijo que se fue", los comerciantes de perlas de Chu gastaron tanto dinero y energía en embellecer las cajas de perlas que compraron los clientes de Zheng. Es una caja hermosa, no las perlas. él quiere vender. Han Feizi criticó al pueblo Chu por ser "bueno vendiendo tiras de bambú pero no bueno vendiendo perlas", pero no acusó al pueblo Zheng de "comprar tiras de bambú y devolver perlas".
Pero el modismo actual y su definición han convertido la crítica del libro original a las perlas del pueblo Chu en una crítica a la devolución de las perlas que compraron al pueblo Zheng. Revertir el significado original de todo está mal. Eche un vistazo a lo que Han Feizi usó esta historia (y la historia del tío Qin para casarse con su hija) para satirizar.
La obra original utilizó argumentos grandilocuentes para criticar el pragmatismo de los estudiosos sin acusar a los lectores de apreciar el talento literario de sus poemas. Sin embargo, los modismos actuales y sus definiciones han convertido la crítica original de los escritos de los académicos en una crítica de la selección inadecuada de la audiencia, lo que obviamente es completamente contrario a la intención original.
Significado idiomático:
Zheng Guoren se limitó a mirar la exquisita caja de madera y abandonó las preciosas joyas. Se puede ver que las cosas deben estar claramente definidas al hacer las cosas. No se puede ser como una persona que compra regalos y devuelve perlas, centrándose únicamente en la apariencia de las cosas sin ver la esencia de las cosas.
Solo viendo claramente la esencia de las cosas y distinguiendo prioridades podremos tomar decisiones adecuadas. El significado original del modismo es devolver la caja de madera comprada para contener perlas a su lugar original; es una metáfora de una elección inadecuada, y las cosas secundarias son mejores que las primarias;