Compra un cofre y devuelve una perla

Modismo Compra un cofre y devuelve una perla

Explicación: cofre: caja de madera: perla; Compré la caja de madera y devolví la perla. Es una metáfora para aquellos que no tienen visión, toman decisiones inadecuadas y sólo se centran en la apariencia y no en la sustancia. También satiriza a quienes no comprenden la naturaleza de las cosas, abandonan lo básico y buscan lo inferior, y abandonan lo primario y secundario.

Palabras despectivas en modismos

Alusiones a modismos

Un hombre del estado de Chu tenía una hermosa perla y planeaba venderla.

Este hombre del estado de Chu encontró la preciosa magnolia, hizo una caja (es decir, un ataúd) para la perla y la tiñó con canela, pimienta y otras especias. Luego, se tallaron cuidadosamente muchos patrones hermosos en el exterior de la caja usando plumas de martín pescador.

Un hombre de Zheng sostuvo la caja en su mano y la miró durante mucho tiempo. No pudo dejarla y finalmente compró la caja de Chu a un precio muy alto. Después de que Zheng Ren pagó el dinero, tomó la caja y regresó. Pero regresó unos días después. Chu Ren pensó que Zheng Ren se arrepentía y quería devolver la mercancía. Antes de que Chu Ren pudiera terminar de pensar en ello, Zheng Ren ya se había acercado a Chu Ren. Zheng Ren le entregó la perla a Chu Ren y le dijo: "Señor, lo que compré fue solo una caja. Se olvidó de poner una perla en la caja. Regresé especialmente para devolver la perla. Entonces Zheng Ren le entregó la perla a Chu". Hombre, caminando de regreso.

Chu Ren se quedó allí sosteniendo torpemente la perla devuelta.