9. ¿Qué alusiones utilizó Wanli para chinoizar a Kun? ¿De donde?
Extraído del texto original:
Vagando libremente
Zhuangzi
Hay un pez en el norte llamado Kun (kūn). Kun es tan grande que no sé sus miles de millas; se convierte en un pájaro y su nombre es Peng. La espalda de Peng está a miles de kilómetros de distancia; se aleja volando enojado, con las alas colgando en el cielo como nubes. Si es un pájaro, el transporte marítimo migrará a Nanming. Nangui, Tianchi también.
......
Traducción:
Hay un pez en el Mar del Norte. Su nombre es Kun. Kunming es enorme, no sé cuántas millas tiene. Kun se convirtió en un pájaro y se llamaba Peng. Su espalda mide miles de kilómetros de largo; cuando bate sus alas y vuela hacia arriba, sus alas son como nubes que cuelgan en el horizonte. Esta ave migrará al Mar de China Meridional cuando soplen fuertes vientos sobre el mar. El mar del sur es una enorme piscina natural.
...
Introducción a "Zhuangzi":
Zhuangzi, de apellido Zhuang, nombre de pila Zhou y nombre de pila Xiu (también conocido como ), nació en la dinastía Song y sus antepasados fueron el rey de la dinastía Song. Fue un famoso pensador, filósofo y escritor de mediados de la dinastía Zhou Oriental y el Período de los Reinos Combatientes. Se funda Zhuangzi, una importante escuela filosófica en China. Fue una figura representativa de la escuela taoísta durante el Período de los Reinos Combatientes después de Laozi, y fue uno de los principales representantes de la escuela taoísta.
Zhuang Zhou no debería ser contratado por el rey Wei de Chu porque defiende la libertad. Sólo sirvió como funcionario de Qiyuan en la dinastía Song. Conocido en la historia como el "Oficial orgulloso de Qiyuan", se le considera un modelo para los funcionarios locales. Zhuangzi propuso por primera vez la idea de "sabio interior y rey exterior", que tuvo una profunda influencia en el confucianismo. Zhuangzi tuvo conocimientos profundos sobre el "Libro de los cambios" y señaló profundamente que "el Libro de los cambios sigue el camino del yin y el yang"; el pensamiento de los "tres tonos" de Zhuangzi es consistente con los tres talentos del "Libro de los cambios". Su obra representativa es "Zhuangzi", entre las cuales las famosas son "Xiaoyaoyou", "Wu Qi Lun", etc. El que es tan famoso como Lao Tse se llama Lao Zhuang.
Zhuangzi tiene una imaginación extremadamente rica, utiliza el lenguaje con libertad y flexibilidad y puede explicar algunas filosofías sutiles e inefables de una manera fascinante. Su obra ha sido denominada "filosofía de la literatura, literatura filosófica". Se dice que vivió recluido en la montaña Nanhua, por lo que a principios del período Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, llamó a Zhuang Zhou Zhenren Nanhua, y su libro "Zhuangzi" se llamó Nanhua Zhenjing.