Poema antiguo de cinco caracteres: Sentimientos: Hay crisantemos rojos en el sur del río Yangtze
? Sentimientos, Parte 2
? Autor: Zhang Jiuling
? Aquí, al sur del río Yangtze, crece un naranjo rojo. , (Dan: rojo dorado. "Naranja" y "naranja" son lo mismo.)
? Sus hojas permanecen verdes durante todo el invierno. (Judas: Aún así, expresando admiración)
? No por un suelo más cálido, (no: no. Yo: porque. Tierra-atmósfera: clima)
? Sino porque su naturaleza está acostumbrada al frío. (De: él mismo. Corazón frío: corazón resistente al frío)
? Si bien puede servirle a su distinguido invitado, (Coronel: Sí. Para: Poner. Recomendado: Para. Jia: Jia)
? Lo dejas aquí, lejos de las montañas y los ríos. ! (Resistencia: obstrucción. Penetración: se refiere al número de capas de obstáculos)
? La suerte sólo puede llegar por casualidad (este es un destino desafortunado. Significa que la vida está indefensa)
? Causa y efecto es un ciclo infinito. (Ciclo: una ley inmutable. Búsqueda: pensar)
? ¿Plantas tus melocotoneros y ciruelos, (melocotoneros y ciruelos: representan la mediocridad o los villanos)
? ¿Has olvidado la sombra de otro árbol (madera: árbol. Yin: sombra, por uso)
Notas:
? Qué: no.
? I: Ahí, significa Jiangnan.
? resistencia al frío.
? Recomendado: Oferta.
? Jia Ke: Queridos invitados.
? Indefenso: Indefenso.
? Obstáculo profundo: las montañas son altas, el camino es profundo y hay muchos obstáculos.
? Destino: destino.
? Ciclo: Repetida e impredeciblemente.
? Suplicar: Suplicar.
? Discípulo: Sólo dilo.
? Árboles: Plantación.
? Esta madera: se refiere a las naranjas.
? Yin: sombra de los árboles.
Traducción en rima:
El crisantemo rojo de Jiangnan tiene ramas y hojas exuberantes y es de hoja perenne durante todo el año después del invierno.
Tiene tanto la calidez y calidez del sur como la naturaleza de pinos y cipreses.
Los invitados recomendados agradarán. ¿Cómo puede el agua bloquear una montaña?
Los encuentros en el destino suelen ser diferentes y el misterio del ciclo causal es difícil de descubrir.
Solo digo que los melocotones y las ciruelas tienen frutas y bosques, ¿no son yin los rojos y las naranjas?
Comentarios:
Este poema toma prestados objetos para expresar ambición. El poeta elogia la naranja, que aún está verde después del invierno debido a su resistencia al frío, como metáfora de su sentimiento inquebrantable. Pero el destino de Dancheng de no poder presentarlo a sus invitados debido al bloqueo de la carretera también refleja la exclusión del poeta. Impotente, el poeta no tuvo más remedio que atribuir todo esto al destino, y cerró todo el poema con una frase retórica, acusando a la gente de sólo plantar melocotones y ciruelas e ignorar las naranjas, expresando aún más la ira y el resentimiento del poeta.
Las dos primeras frases de este poema son particularmente obvias. Simplemente usa la palabra "judío" y estarás lleno de elogios. Las tres o cuatro frases son retóricas, indicando que la nobleza del naranja se debe a su esencia, no a su ubicación geográfica. Se suponía que cinco o seis frases recomendarían a los invitados, pero la montaña los bloqueó. Era imposible expresar el destino y la experiencia de Danju en siete u ocho frases. Al final, Tao Li la favoreció, mientras que Dan Ju recibió una fría recepción. ?
El lenguaje de este poema es fresco y conciso, y también da a los lectores espacio para imaginar. Todo el poema es sencillo y natural, y las frases que se formulan de vez en cuando logran el efecto de altibajos, pero el tono es suave y sin dejar rastro, expresando vívidamente tristeza y enojo, lo cual es perfecto. Para apreciar mejor la poesía Tang, preste atención a los Trescientos poemas Tang de Guo Xuexi Gutang. com.
Comentarios:
En las dos primeras frases del poema, el poeta elogió con pleno entusiasmo los cítricos por su capacidad para resistir la prueba del duro invierno, y pintó un hermoso cuadro del Naranjos en el sur del río Yangtze, formando un hermoso reino artístico. Los cítricos son un árbol frutal superior que puede soportar las duras heladas invernales y permanece siempre verde durante todo el año. Por tanto, la metáfora del poeta para Dancheng es profunda. Ésta es la analogía del poeta con el personaje de Chen Pi de "no moverse cuando se le ordena hacerlo" y "ser horizontal pero no fluir". Aquí el poeta no sólo describe la apariencia del cítrico, sino que también expresa deliberadamente su espíritu indomable, logrando una combinación orgánica de forma y espíritu. Al mismo tiempo, lo que se presenta al lector no es un naranjal, sino un naranjal. El poeta describe un "retrato colectivo" que lo incluye a él mismo. Esto hace que la concepción artística del poema sea más profunda y amplia, y la imagen más alta y vívida.
Describe en tres o cuatro frases las características de la piel de mandarina. El poeta dice a los lectores que los cítricos son verdes en invierno no por el clima cálido de Jiangnan, sino por su naturaleza resistente al frío.
Aquí el poeta adopta la forma de pregunta y respuesta, que es natural y sorprendente, y las respuestas son particularmente interesantes, y resume brevemente las características del propio Chen Pi. Por un lado, el poeta destacó hábilmente la naturaleza resistente al frío de los cítricos y al mismo tiempo lo utilizó como metáfora de la noble virtud del poeta. Ésta es la belleza del alma del poeta basada en la naturaleza de los cítricos. No es sólo un autorretrato del protagonista del poema, sino también un retrato del carácter moral de miles de intelectuales honrados de aquella época. Así, el tema del poema se profundiza.
Las siguientes seis frases son narrativas y líricas. Estas naranjas dulces podrían haber sido enviadas a lugares lejanos como obsequio a invitados distinguidos, pero las montañas se superponían y el paso estaba bloqueado. La implicación es que podría haber recomendado hombres sabios a la corte, pero el camino estaba bloqueado. Estas dos frases son maravillosas y naturales, sin dejar rastro. El poeta utiliza el paisaje frente a él y utiliza una rica imaginación para mostrar las valiosas cualidades de un intelectual leal y patriótico en la sociedad feudal que todavía no está dispuesto a hundirse y todavía se preocupa por el futuro y el destino del país. Las siete u ocho frases son el juicio del poeta basado en la emoción: el buen o el mal destino sólo se debe a diferentes experiencias y esto es como una ley natural recurrente, y la verdad es realmente esquiva; Ésta es la exclamación del poeta basada en su propia experiencia. Las dos últimas frases están estrechamente relacionadas con la frase "suerte". El poeta gritó: No hables sólo de plantar melocotones y ciruelas. ¿No pueden los cítricos disfrutar del frescor? Es obvio que el poeta se queja de Chen Pi y del santo. En otras palabras, un sabio puede cultivar a una persona y no será peor que Li y otros. Estas dos frases son una severa reprimenda al tribunal por escuchar calumnias y no distinguir el bien del mal. También son el tema principal de todo el poema. Debido a la profunda perspicacia del poeta y su alta generalización artística, estos dos comentarios son muy amables, naturales, profundos y poderosos, lo que aumenta enormemente la connotación del poema. El uso de metáforas aquí para criticar las deficiencias puede hacer que las personas piensen profundamente y brindarles una gran inspiración.
Desde el punto de vista estructural, este poema tiene sólo 50 palabras, con una concepción exquisita, una estructura estricta, lírica y alzada, con altibajos. Comienza con naranja, termina con nudo naranja, llama primero y luego responde, profundiza el tema. Especialmente al final, el interrogatorio inesperado sorprendió a la gente y añadió encanto artístico al poema. Los poemas de Zhang Jiuling tienen un lenguaje vívido y metáforas apropiadas, sin ser artificiales ni oscuros. Liu Xizai dijo en "Introducción al arte" que los poemas de Zhang Jiuling son "únicos y comparables a los de Li y Du Kaixian". Esta valoración es muy apropiada. Liu Yuxi dijo que cuando tenía nueve años, "yo era un monje (en la actual Guilin) y estaba preparado para el peligro en tiempos de paz. Lloré. Desde que me retiré, tuve la idea de ser detenido. Satiricé a los pájaros y envié mensajes a la hierba y a los árboles, como los poetas". Se refiere a esta especie de "poema del sentimiento".
Explicación:
Al leer el poema de Zhang Jiuling que alaba a Danju, es fácil pensar en la "Oda a Orange" de Qu Yuan. Qu Yuan nació en el sur de China y Guo Guo también nació en el sur de China. Su "Oda a las naranjas" comienza con: "Emperatriz, los árboles son hermosos y las naranjas son tentadoras. Me ordenaron que no me moviera y nací en el sur. El significado de su apoyo es obvio". Zhang Jiuling también era del sur. Jiangling (la capital del estado de Chu), donde vivía exiliado en Jingzhou, era originalmente una zona productora de naranjas. Al comienzo de este poema, dijo: "Aquí, al sur del río Yangtze, crece un naranjo rojo. Sus hojas son verdes durante todo el invierno". El significado es particularmente obvio. El famoso dicho de Qu Yuan nos dice: "El viento de otoño sopla y las olas en Dongting están debajo de las hojas". Se puede ver que incluso en el sur, a finales de otoño, los árboles comunes inevitablemente caerán. estragos del duro invierno? Pero "sus hojas permanecen verdes durante todo el invierno". La palabra "judío" está llena de elogios.
¿Es debido a su ubicación geográfica única que Dancheng todavía está verde en invierno? ¿O está fuera de la naturaleza? Si está en el lugar correcto, no merece elogios. Entonces el poeta preguntó: ¿Es por la "atmósfera calurosa"? Primero está la pregunta retórica "vertical", y luego la frase afirmativa "Pero por su 'naturaleza está acostumbrada a la frialdad'" está "cerrada", que está llena de altibajos. "Twenty Years Cold" suele hablar de pinos y cipreses. Las Analectas de Confucio. Zihan: "Cuando tengas frío, sabrás que los pinos y los cipreses se marchitarán". "Regalo para un hermano" de Liu Zhen: "No sufras de frío, los pinos y los cipreses tienen sexo". Integridad resistente al frío, lo cual es significativo.
Hay un artículo en los poemas antiguos de la dinastía Han, "Gloria colgante de mandarina y pomelo". El artículo dice que el pomelo naranja "ofende el plato de jade y se lo come durante muchos años", expresando la opinión del autor. resentimiento porque el mundo no lo utiliza. "Aunque pueda servir a sus distinguidos invitados" de Zhang Jiuling se refiere a "Ji Jianshi". "Sus hojas están verdes todo el invierno" es digno de elogio porque no se ha rebelado por el frío del año, es fructífero, puede contribuir a los demás y puede mostrar un carácter noble; Normalmente, estas buenas frutas deberían recomendarse a los invitados, pero están bloqueadas por las montañas y el agua. ¿Qué debo hacer? Leer la frase "Lo dejaste aquí, muy debajo de las montañas y los ríos, es como escuchar una voz triste".
El destino y la experiencia de Danju han permanecido en mi corazón durante mucho tiempo y los pensamientos del poeta no pueden calmarse. Finalmente, pensó en el tema del destino: "La situación determina el destino, y la causa y el efecto son un ciclo infinito". Parece que el bien o el mal destino se deben a diferentes experiencias, y la verdad es como un ciclo y no se puede investigar. Las emociones en estos dos poemas son muy complejas, aparentemente impotentes y autocríticas, pero también aparentemente indescriptibles, eufemísticas y profundas. Finalmente, el poeta terminó el poema con un tono retórico: "¿Has plantado tus melocotoneros y ciruelos, pero has olvidado la sombra de otro árbol?" - La gente sólo está ocupada plantando melocotoneros y ciruelos, simplemente no quiere. cáscara de mandarina. ¿No puede ser inútil la cáscara de mandarina sin exponerse a la luz? Se ha escrito antes que tiene la belleza de "sus hojas están verdes todo el invierno" y la belleza de "aunque pueda servir a sus distinguidos invitados", pero "encuentro" es así. ¿Por qué? Todo se hizo mal. Hay una fábula en "La Reserva Extranjera dice Zuo Xia": Yang Hu le dijo a Zhao Jianzhu que él personalmente entrenó a un grupo de talentos, pero que no lo ayudaron cuando estaba en crisis.
Entonces, suspiró: "El tigre no es bueno cultivando personas". Zhao Jian dijo: "Las personas que cultivan naranjas y pomelos tienen un sabor dulce y un olor fragante; un árbol pica, pero pica. Por lo tanto, un El caballero debe tener cuidado con los árboles. "
¡No se puede decir que un "caballero" que sólo cultiva melocotones y ciruelas pero no naranjas y pomelos sea "cuidadoso con los árboles"!
Du Fu escribió en "Ocho Dolores". Por lo tanto, en el poema "El sirviente adecuado dispara cuando Zhang Gong tenía nueve años", se elogia a Zhang Jiuling como "más que suficiente en poesía y al final de su escritura, la última frase significa que su lenguaje poético es fresco y". conciso; en la frase anterior, dice que su imaginería poética ha dejado una impresión duradera en los lectores. Un espacio para la imaginación y la asociación. Al leer este poema, naturalmente pensamos en la tristeza de la política actual en ese momento y en la accidentada experiencia de vida del poeta. Este poema es aburrido y turbio. En este breve capítulo, las frases cuestionables siempre tienen altibajos, pero el tono del poema es gentil y apacible, ya sea enojado o triste, sin ningún rastro ni ángulo, alcanzando el nivel de perfección.
Sobre el autor
Zhang Jiuling (678-740): Tang Kaiyuan, primer ministro y poeta. Zi Shou, naturalista, de nacionalidad Han, nació en Qujiang, Shaozhou (ahora Shaoguan, Guangdong). Literatos durante el período Chang'an. El estatus oficial del ministro asistente de Zhongshu es equivalente al de Zhongshu. Después del ataque, hay una larga historia de Jingzhou. El estilo de la poesía es ligero. También está la Colección Qujiang. Fue un político, autor, poeta y celebridad valiente y visionario. Era leal a Geng, consciente de sus deberes, justo ante la ley, franco en sus amonestaciones, talentos seleccionados y talentos designados, no estaba dispuesto a violar la ley, se atrevió a luchar contra las fuerzas del mal e hizo contribuciones positivas a la "Regla Kaiyuan". . Sus poemas antiguos de cinco caracteres, con su lenguaje simple y simple, a los que se les confiaron expectativas de vida de gran alcance, hicieron grandes contribuciones para arrasar con el magnífico estilo poético de las Seis Dinastías heredado de la dinastía Tang temprana. Conocida como "la primera persona en Lingnan". Para apreciar mejor la poesía Tang, preste atención a los Trescientos poemas Tang de Guo Xuexi Gutang. com. ()
Los poemas de Zhang Jiuling han logrado grandes logros y tienen el encanto único de "apreciar los gustos refinados y populares". Escribió muchos poemas famosos que serán recordados por las generaciones posteriores y desempeñó un papel esclarecedor en ellos. la creación de la Escuela de Poesía Lingnan. Con sólo nueve años, pensaba con rapidez, era elegante y poético. Sus poemas como "Mirando la luna brillante y pensando en un lugar lejano" se han transmitido a través de los siglos. Hay veinte volúmenes de la "Colección Qujiang" transmitidos de generación en generación. Los primeros poemas de Zhang Jiuling eran hermosos y afectuosos, y fueron muy elogiados por Zhang Shuo, un poeta de alto nivel en el mundo de la poesía. Después de ser degradado, su estilo de escritura se volvió más vigoroso.
Comparación inglés-chino
Experiencia (2)
Zhang Jiuling
Aquí, al sur del río Yangtsé, un naranjo rojo crece. Sus hojas permanecen verdes durante todo el invierno.
No porque el suelo se caliente, sino porque su naturaleza está acostumbrada al frío.
Aunque pueda servir a tus distinguidos invitados, lo dejas aquí, muy por debajo de las montañas y los ríos.
El entorno determina el destino, y la causa y el efecto son un ciclo infinito.
Plantas tus melocotoneros y ciruelos, y te olvidas de la sombra de otro árbol.
Orquídea y Naranja II
Zhang Jiuling
Aquí, al sur del río Yangtze, crece un naranjo rojo.
Sus hojas están verdes todo el invierno,
no por el suelo cálido,
sino porque su naturaleza está acostumbrada al frío.
Si bien puede servir a tus ilustres invitados,
lo dejas aquí, lejos de las montañas y los ríos.
El entorno determina el destino.
La causalidad es un ciclo infinito.
Plantas tus melocotoneros y ciruelos,
Te olvidas de la sombra de otro árbol.