¿Dónde está el hogar de Yun Heng en las montañas Qinling? La nieve abraza la puerta azul y el caballo deja de avanzar. Sé que has venido de lejos con intención, para que puedas llevarme de regreso al miasma. el río ¿Sobre qué animal está escrito?

Texto original de la obra

Editado

Versión 1

Movido a la izquierda para mostrar a su sobrino Xiang⑴

Una carta Por la mañana, interpretó a Jiuchongtian⑵, y por la noche fue degradado a ocho mil personas en Chaozhou Road.

Si quieres eliminar las cosas malas para el santo, ¡estás dispuesto a apreciar tu vejez ⑷!

¿Dónde está la familia Qinling de Yun Heng? La nieve abraza el azul y el caballo deja de avanzar⑹.

Sé que has venido de lejos con un propósito ⑺, para llevarme de regreso a la orilla del río ⑻. [1]

Versión 2

Se mudó a Languan para mostrárselo a su sobrino Sun Xiang

Se envió una carta a Jiuchongtian por la mañana y fue degradado a Chaoyang Road ocho. mil por la tarde.

Esta es una dinastía santa para eliminar el mal gobierno y atreverse a apreciar la decadencia y la decadencia.

¿Dónde está la familia Qinling de Yun Heng? La nieve abraza el azul y el caballo deja de avanzar.

Sé que has venido de lejos con un propósito, para recibirme junto al río Gumiasma. [2]

2 traducciones comentadas

Editor

Anotaciones de palabras y oraciones

⑴ Mover hacia la izquierda: degradado, degradado, referido hasta que el autor fuera degradado a Chaozhou. Languan: en el sur del condado de Lantian. "Geografía": "Hay Lantian Pass en el condado de Lantian, prefectura de Jingzhao". Xiang: Han Xiang, sobrino nieto de Han Yu, nombre de cortesía Beizhu, sobrino de Han Yu, hijo mayor de Han Laocheng, Jinshi en el tercer año de Changqing (823), y sirvió como Dali Cheng. Han Xiang tenía 27 años en ese momento y aún no había aprobado el examen imperial. Llegó hasta el sur desde Han Yu.

⑵ Una letra: se refiere a un monumento conmemorativo, concretamente "En la lista de huesos de Buda". Memorial Chao (zhāo): envíe el memorial por la mañana. Cielo de Jiuzhong (chóng): En la antigüedad, se decía que el cielo tiene nueve capas, y la novena capa es la más alta. Esto se refiere a la corte y al emperador.

⑶路八千: Generalmente se refiere a un viaje largo. Ocho mil no es un número exacto.

⑷ Dos frases de "deseo de hacer": si quieres deshacerte de las cosas dañinas para el emperador, ¿cómo puedes envidiar el resto de la vida debido al envejecimiento? Desventajas: desventajas políticas, en referencia a la cuestión de acoger los huesos de Buda. Ken: ¿Cómo puedes estar de acuerdo? Decadencia (xiǔ): débil y enfermo. Aprecia los años que te quedan: Aprecia tu vida en tus últimos años. Shengming se refiere al emperador.

⑸Montañas Qinling: en el sureste del condado de Lantian.

⑹ Frase "Abrazos de nieve": Inmediatamente acercándome a Languan, una fuerte nieve bloquea el camino, el camino por delante es difícil y peligroso, y me siento muy emocionado. Soporte: bloqueo. Languan: Paso de Lantian, ahora en el sureste del condado de Lantian, provincia de Shaanxi. El caballo no avanza: "Caballos bebiendo en las grutas de la Gran Muralla" del antiguo Yuefu: "Conduciendo el caballo por la montaña Yin, la montaña es alta y el caballo no avanza".

⑺Ru (rǔ ): Tú, se refiere a Han Xiang. Ying Youyi: Debes saber que mi partida traerá mala suerte y mala suerte.

⑻ Frase "Buena cosecha": Significa que morirá en Chaozhou y le explicará su funeral a Han Xiang. Río Miasma (zhàng): se refiere al río lleno de miasma en Lingnan. Miasma Riverside: se refiere a Chaozhou, el lugar donde la gente fue degradada.

⑼Chaoyang: Distrito actual de Chao'an, Chaozhou, Guangdong. [2-3]

Traducción vernácula

Se presentó una protesta al emperador por la mañana, pero por la noche fue degradado a la lejana Guangdong.

Si quieres deshacerte de las cosas dañinas para el emperador, ¿cómo puedes envidiar el resto de la vida debido al envejecimiento?

Las nubes se elevan sobre Nanshan, ¿dónde está mi hogar? Inmediatamente acercándome a Languan, fuertes nevadas bloquearon el camino, y el camino por delante era difícil y peligroso, y me llené de emoción.

Sabía que tendrías algunos planes para venir hasta aquí y que recogerías mis huesos junto al río Miasang.