Traduce del chino al inglés de forma más auténtica
La mayoría son modismos y han sido recopilados en diccionarios por expertos... En cuanto a si son auténticos o no, depende de la ocasión concreta en la que se utilicen
Como quieras: Como quieras
p>Es demasiado pronto para (hacer)
no acercarme a (algo)
Si hubiera sabido (que ...), hubiera (hecho)
Ser un festín para la vista (se suele decir de una mujer muy atractiva, a veces de bellos paisajes)
Amargo primero y luego dulce : 1.No hay dulce sin sudor.
2.El placer llega a través del baño
3. Primero toma el dolor y luego disfruta del placer
4.Negocios antes que placer. )
habilidad insignificante;
la habilidad insignificante de un escriba;
habilidad literaria sin gran importancia
talento menor
p>Termina en vano
Regresa con las manos vacías (mi traducción)
Golpe preventivo: toma la iniciativa dando el primer golpe
Regresa; con las manos vacías (mi traducción) p>
prevenir al enemigo
tomar medidas preventivas
anticipar al enemigo;
dejar caer a alguien;
limpiarle los ojos a alguien
hacer un gran escándalo
--Las dos naciones fueron a la guerra por una disputa territorial
< p. >(Los dos países están en guerra por cuestiones territoriales.)
Ilusiones: ilusiones
Cuenta las gallinas antes de que nazcan
(Cuenta las gallinas antes de que nazcan; optimismo prematuro; ilusiones)
[disfrutar de ilusiones
trastornar sus engreídos cálculos]
alto y poderoso
consecuente
(dar se airea y mira con desprecio a todos)
Ser conducido de pilar en poste
no tener salida
a raya
(ser conducido (o empujado) contra la pared
estar deprimido y no tener a quién acudir)
Un crimen atroz: [modismo] un crimen monstruoso
un crimen atroz;
un crimen imponente
Tesoro invaluable: 1. De valor inestimable, extremadamente precioso
2. invaluable
3. invaluable
confidente: [modismo] bella joven amiga íntima
p>íntimo femenino
Un rayo caído del cielo
un trueno del cielo despejado
(viene como) un rayo
p>Trabaja cada vez más duro
(Perseveraron y trabajaron incansablemente, y finalmente lograron su objetivo. El objetivo finalmente se logró a través de sus intrépidos y persistentes esfuerzos.)
Indefenso: estar al límite
sobre un barril
al final de la cuerda
tratar a alguien con cortesía