Grabado de Fengfang del "Prefacio de Lanting"

En el noveno año de Yonghe, cuando estaba en Guichou, a principios de finales de la primavera, iba al Pabellón de las Orquídeas en Shanyin, Kuaiji, para practicar los espíritus malignos. Ha llegado toda la gente virtuosa y se han reunido jóvenes y viejos. Aquí hay altas montañas, frondosos bosques y altos bambúes; también hay arroyos claros y turbulentos, que se reflejan a izquierda y derecha, lo que los hace parecer agua corriente. Aunque no es tan próspera como la música orquestal de seda y bambú, una bebida y un canto son suficientes para expresar el amor secreto.

Es un día soleado, el aire es claro y el viento es suave y suave. Mirar hacia la inmensidad del universo y mirar hacia abajo a la prosperidad de las categorías, deambular y deambular es suficiente. ofrecer un gran entretenimiento visual y auditivo. Creo que es un placer.

La relación de la dama con ella durará toda la vida, o será sostenida en sus brazos e iluminada dentro de una habitación; Aunque hay muchos intereses diferentes, la calma y la inquietud son diferentes, cuando estás contento con lo que encuentras, obtienes lo que tienes por un tiempo, estás feliz y contento, y no sabes que la vejez se acerca. Cuando estoy cansado de lo que estoy haciendo, mis emociones cambian con la situación y me lleno de emoción. La admiración por ello y la admiración por ello se han convertido en viejas huellas, pero todavía no puedo evitar sentirme feliz por ellas. La situación se acortará y cambiará, y eventualmente terminará. Los antiguos decían: "La muerte y la vida también son cosas importantes".

Cada vez que miro las razones del interés de las personas en el pasado, si se combinan en una sola, siempre me sentiré triste y afligido, lo cual no se puede describir en mi corazón. Sé que la muerte y el renacimiento son sólo ilusiones, y el duelo por Qi Peng es una ilusión. El futuro mira al presente, así como el presente mira al pasado. ¡Triste marido! Por eso, enumeré a las personas de esa época y registré lo que dijeron. Aunque el mundo es diferente y las cosas son diferentes, me interesa y es lo mismo. Quien lo vea más tarde también sentirá la elegancia.

Este es el grabado Fengfang del "Prefacio de Lanting" que se encuentra actualmente en el Pabellón Tianyi de Ningbo. Esta talla de piedra permanece en el Pabellón Tianyi hasta el día de hoy. Wang Kairu, un erudito de Tangshan, provincia de Hebei, comparó la versión de Feng Chengsu con la caligrafía Shenlong copiada por Fengfang, un calígrafo de la dinastía Ming en el Pabellón Tianyi en Ningbo, y descubrió que la copia de Fengfang ahora en el Pabellón Tianyi es el verdadero "Prefacio de Lanting". La copia del "Prefacio de Lanting" de Feng Chengsu en el Museo del Palacio de Beijing es una falsificación de la dinastía Ming.

"El principio y el fin del Pabellón de las Orquídeas" fue escrito por He Yanzhi en la dinastía Tang

El autor de "Lanting" es el prefacio del poema escrito por Xizhi Yishao, el general de derecha de la dinastía Jin, historiador interno de Kuaiji y rey ​​de Langyang. You Jun ha sido elegido como un hombre hermoso por segunda vez. Es famoso por su talento, elegante y bueno en los paisajes, y es especialmente bueno en las bases. El 3 de marzo, el noveno año del reinado de Yonghe del emperador Mu de. Dinastía Jin, visitó Shanyin como funcionario. Conoció a Sun Tong Chenggong y Sun Chuoxing Gong de Taiyuan y Wang Bin de Guanghan, Chenjun Xie An'anshi, Gaoping Xitan Chongxi, Taiyuan Wang Yunshuren, Shi Zhidun Daolin y cuarenta y uno. otros, incluidos sus hijos Ning, Hui y Caozhi, practicaron la etiqueta de Yuan, escribieron el prefacio y escribieron con alegría. Usando papel de capullo de gusano de seda y un bolígrafo con bigotes de rata, es tan encantador y poderoso que no tiene paralelo. Las veintiocho líneas y los trescientos veinticuatro caracteres, si los hay serios, se componen de diferentes estilos. Hay como máximo veinte personajes entre ellos, y todos son diferentes, por lo que no hay similitudes. En ese momento, hubo ayuda divina y, después de despertarse, escribió cientos de libros al día siguiente, ninguno de los cuales era tan bueno como los escritos por Zuhu.

Youjun también apreciaba este libro y lo transmitió a sus descendientes, hasta la séptima generación, Sun Zhiyong. Es decir, después de Huizhi, el quinto hijo de Youjun, el nieto de Yanzu, el rey de Anxi Cheng, el hijo de Cao Yu, el rey de Luling y el nieto de Xie Shaoqing de Chenjun. Junto con su hermano Xiaobin, dejó su casa y entró en el taoísmo, y su nombre común era Maestro Zen Yong. El maestro zen Kesi Liangqiu fue diligente en este arte. A menudo vive en el templo Yongxing y escribe un libro en el pabellón. La escritura que ha retirado está colocada en una gran horquilla de bambú; la horquilla tiene más de una piedra y las cinco horquillas están llenas. Durante los últimos treinta años, ha habido más de 800 copias del "Qianwen" de Linzhencao en el pabellón, y cada templo en el este de Zhejiang ha entregado una copia. Los que todavía están vivos tienen ahora decenas de miles de dólares. Xiaobin cambió su nombre a Huixin. Cuando los hermanos se convirtieron en monjes, vivían en el templo Jiaxiang en Kuaiji. El templo era la antigua residencia de Youjun. Más tarde, el templo fue trasladado a este templo porque estaba cerca de la tumba para el culto anual. Dado que la Tumba de Youjun y el tío Hui de Youjun fueron al área de la tumba, están ubicadas al pie de la montaña Lanzhu, a 31 millas al suroeste del condado de Shanyin. El emperador Wu de la dinastía Liang, tanto Yixin como Yong, adoraban al budismo, por lo que el templo donde vivían se llamó "Yongxin". El asunto se puede encontrar en Kuaiji Zhi. Su Pabellón Linshu todavía existe hoy. El maestro zen murió cuando tenía casi cien años. Su nota de suicidio también fue entregada a sus discípulos Biancai. El apellido de Biancai era Yuan, tataranieto de Liang Sikong'ang. Erudito en ingeniería y literatura, la caligrafía y la pintura de Qin Yi, todos ellos son maravillosos. Cada vez que leo el libro de un maestro Zen, parece una copia aleatoria. Biancai solía hacer un alféizar oscuro en la viga de su dormitorio para guardar "Lanting", y lo apreciaba incluso más que el maestro zen en Japón.

Cuando estaba en Zhenguan, Taizong estaba decidido a leer libros en su tiempo libre además de escuchar política. Lin Youjun compró y levantó toda la caligrafía cursiva genuina, pero no obtuvo "Lanting". Después de buscar este libro, descubrí que estaba en el departamento de Biancai, así que envié un edicto para perseguir al maestro hasta el ashram interior para hacerle ofrendas, y él fue amable y generoso. Unos días después, debido a la conversación, le pregunté sobre "Lanting". Era conveniente y bueno para tentar a la gente, y podía hacer de todo. Biancai definitivamente dijo: En el pasado, serví a mis antepasados ​​y obtuve conocimientos. Desde la muerte del maestro Zen, las escrituras recomendadas se han perdido y no sé dónde están. Después de no poder atraparlo, lo devolvieron a Yuezhong. Más tarde, hizo más inferencias y descubrió que no estaba muy lejos de la casa de Biancai. También le ordenó a Biancai que entrara y le preguntara a "Lanting" nuevamente. Esto sucedió tres veces, pero Jin Gu no pudo salir. El ministro le dijo al ministro: "El libro de You Jun es mi tesoro favorito. Entre los pocos rastros de Yi Shao, no hay nada mejor que" Lanting ". He estado trabajando duro para ver este libro. Este monje está en sus años crepusculares. y no sirve de nada. Si quiero adquirir un poco de sabiduría, el sabio idea un plan para adquirirla.

"El sirviente adecuado de Shangshu disparó a Fang Xuanling e informó:" Xiao Yi, el censor supervisor, es bisnieto del emperador Yuan de Liang. Ahora está en el condado de Shen, Weizhou. Tiene talentos y muchos planes poderosos. Puede servir como enviado, definitivamente será recompensado. Luego, Taizong convocó a Yi, quien le dijo: "Si sirves como enviado, tu rectitud no será razonable". Te pido que vayas en privado y, para comunicarte con él, debes conseguir las diversas invitaciones de los dos reyes. "Taizong estuvo de acuerdo.

Yi luego se cambió de ropa y fue a Luoyang para seguir el barco mercante hasta Yuezhou. También vestía una camisa amarilla y era muy ancha y larga. Tenía el cuerpo de un erudito de Shandong. Al anochecer, entró al templo y patrulló el pasillo. Mirando los murales, pasó por el Patio Benzai y terminó frente a la puerta. Benzai vio a Yi a lo lejos y preguntó: "¿Dónde está Tan Yue?" Yi Nai dio un paso adelante, se inclinó y dijo: "Mi discípulo es del norte. Trajo algunas semillas de gusanos de seda para vender. Cuando miré alrededor del templo, tuve la suerte de encontrarme con un maestro zen". "Después de que terminó el clima frío y cálido, la conversación se resolvió. Debido a que Yan entró en la habitación, jugó al ajedrez, tocó el arpa, arrojó ollas y tazas y habló sobre literatura e historia. Todos se pusieron en contacto. Dijo: "La cabeza blanca es como nueva y la tapa inclinada es como vieja. A partir de ahora no quedará ningún rastro". "Así que se quedó a pasar la noche y preparó frascos con fideos, medicinas, vino, té, frutas, etc. Los frascos y fideos en las nubes al este del río Yangtze se llaman Wengtou de la misma manera que en Hebei, que también es llamado el primer vino maduro. Después de divertirse, compuso poemas con diferentes rimas. Biancai descubrió la rima de la palabra "Lai". Su poema dice: “Cuando se elabora y abre una cuba por primera vez, nuevos conocimientos llegan desde miles de kilómetros de distancia. . Las nubes se cubren de soledad y los pasos sobre la luna se demoran. La noche es larga y el arpa está solitaria, y los gansos lloran en el largo viento. Si no tienes una habilidad secreta, se convertirá en cenizas si la sigues. "Xiao Yi descubrió la rima de la palabra" zhao "y escribió en el poema:" Cuando conoces a Liangxiao por casualidad, tu diligencia es mejor que la de zhao. El cielo es tan viejo como el cielo y la tierra está muy lejos. Las hormigas del vino todavía están borrachas y la mente está agitada y autorregulada. Que se compadece de las alas perdidas y le crecen hojas amargas ondeando al viento. "Yanye tiene la misma idea. Se satirizan mutuamente, odiando lo tarde que se conocieron. Se divirtieron toda la noche y se irán mañana. Biancai dijo: "Tan Yueming viene aquí. "Yi Nai fue allí con vino y escribió poemas después de levantarse. Esto sucedió varias veces, con la poesía y el vino como su tarea principal, y los monjes y la gente secular se mezclaban.

Luego, a principios En los días de Xun Shuo, el maestro de Yi, Liang Yuandi, pintó el "Zong Gong Tu" solo. El maestro suspiró y lo admiró sin cesar. Debido a que hablaba de caligrafía, Yi dijo: "A mis discípulos se les ha enseñado caligrafía Erwang Kai desde que eran jóvenes. , y ahora tengo algunos de ellos." Fue según lo previsto y publicó su libro para demostrar su elocuencia. Biancai lo conocía y dijo: "Así es, pero no es bueno. El pobre monje tiene un trabajo auténtico, que es bastante común". Yi dijo: "¿Qué publicación dijo Biancai: "" Lanting "". Sonrió y dijo: "Varias escrituras se han separado y se han perdido, y la obra original se ha perdido. Esta portada suena y está forjada". Biancai dijo: "El maestro zen la apreciaba en Japón. Cuando estaba a punto de morir, él Narró el origen. Hay una pista de la enseñanza, pero hay diferencias. Podemos verla mañana". Cuando llegó Yi, el maestro salió del alféizar superior de la viga del techo. Cuando Yi lo vio, señaló los defectos y dijo: "Resulta que es un libro de Xiang Tuo. La competencia era incierta". Después de mostrar sus alas, ya no se contentó con tumbarse en el umbral, y todos los mensajes de los dos reyes Xiao Yi quedaron entre varios casos. Cuando Biancai tenía más de ochenta años, estudiaba debajo de la ventana varias veces al día, lo que también se aplicaba a su sinceridad. Dado que las alas iban y venían, Tongdi y otros ya no tienen dudas. Más tarde, Biancai fue al sur del Puente Lingbo para mudarse a su casa. Luego, Yi llegó a la casa en privado y le dijo a su discípulo: "Yi dejó algo aquí. El niño abrió la puerta". Luego, Yi obtuvo "Lanting" y las cartas de los dos reyes del Palacio Imperial sobre el caso, fue a Yong'an Post e informó a Ling Su, el director de correos: "Soy el censor imperial y vine aquí con el imperial". edicto. Ahora tengo un edicto Mo para informar al gobernador de su capital."

El gobernador Qi Shanxing se enteró y vino a visitarlo. Xiao Yi anunció el edicto y los motivos del anuncio. Sus buenas acciones lo llevaron a pedir elocuencia, pero todavía estaba en la casa de Yan Qian antes de regresar al templo. De repente lo llamaron por él, pero no sabía por qué. También despidió a Zhiyun y dijo: "Debes ver al censor imperial". Cuando el maestro vino a ver al censor, era Xiao Sheng quien estaba en la habitación. Xiao Yi informó: "Me enviaron a buscar el Pabellón de las Orquídeas. Ahora tengo el Pabellón de las Orquídeas, así que llamé al maestro para despedirme". Cuando Biancai escuchó esto, se derrumbó y le tomó mucho tiempo recuperarse. Luego, el ala galopó hacia adelante y se dirigió a la capital para informar al emperador. El emperador Taizong estaba muy encantado y fue recompensado con miles de brocados a su edad. Ascendió a Yi Yi a miembro de la corte imperial y le dieron cinco grados. Le dieron un jarrón de plata, un jarrón de oro y un. almohada de ágata, además de cuentas, y un establo interior. Hay dos buenos caballos, equipados con preciosas sillas y bridas, y un área para cada casa. Inicialmente, Taizong estaba enojado por la tacañería secreta del viejo monje y, como era viejo, no podía soportar imponer una sentencia adicional. Unos meses más tarde, todavía le dio 3.000 piezas de comida y 3.000 piedras de grano, y le ordenó que lo hiciera. ir al estado para proporcionar suministros. Biancai no se atrevió a usarlo, por lo que construyó una pagoda de tres pisos. La pagoda es tan exquisita que todavía existe hoy. El anciano monje no podía obligarse a comer debido a las palpitaciones, solo podía comer gachas. Murió a la edad de más de 10 años.

El emperador ordenó a cuatro personas, entre ellas Zhao Mo, Han Daozheng, Feng Chengsu y Zhuge Zhen, que consagraran varias copias de las calcas y se las entregaran al príncipe heredero y a los ministros del rey. En el vigésimo tercer año del reinado de Zhenguan, el Espíritu Santo se inclinó sin dudarlo. Afortunadamente, el Palacio Yuhua contenía el Palacio Feng antes del colapso, le dijo al Emperador Gaozong: "Quiero pedirte algo. Eres sincero. y filial. ¿Cómo puedes ir en contra de mi corazón malvado? ¿Qué quieres?" "Gaozong se atragantó con lágrimas y escuchó sus órdenes. Taizong dijo: "Si quieres conseguir el Pabellón de las Orquídeas, puedes ir conmigo". No dejó su arco y su espada, llegó por el mismo camino y siguió al inmortal hasta el Palacio Xuan. Hoy en día, el dinero que Zhao Mo y otros han desarrollado vale decenas de miles. También son raros en el mundo humano. Nunca más se podrán volver a ver tesoros incomparables.

Cuando probé Zuo Qianshi, seguí el ultimátum y navegué a través del enorme mar, subí a Kuaiji, exploré la cueva de Yu, visité libros extraños, monjes y eruditos famosos, tantos como todos los condados.

Se sabe que "Kuiji Dianlu" de Yu Yu contiene numerosos personajes, y son dignos de confianza y sustanciales. Su elocuente discípulo Xuan Su, cuyo apellido común era Yang, era de Huayin y descendiente de Han Taiwei. El antepasado de la sexta generación, Quan Qi, fue asesinado por Huan Xuan y sus descendientes huyeron al este del río Yangtze. Más tarde, fue compilado en Shanyin, que es el clan de Shi Jian, que es un pariente cercano de mi familia y actualmente se desempeña como censor imperial en el palacio. En el tercer año de Chang'an, el Maestro Su tenía noventa y tres años y su vista y oído aún estaban intactos. Todavía vivía en la antigua casa del Maestro Zen Yong en el Templo Yongxin y me lo dijo personalmente. Charlemos en el tiempo libre de comer y describamos brevemente el principio y el final. Seré un caballero y sabré cuál es mi corazón. Hermanos como Fu Yong, Pengnian, Ming Chawei, Wen Baozhi, Qi Lingshu, etc. tienen camaradas que hacen buenas obras y no tienen caballos escondidos. El cuarto día del mes primaveral de Jiayin en ese momento, escribí esta nota debido a mi revisión anterior.

En cada momento libre, el Señor presta atención al arte, y su huella es más que la de un escritor, con especial énfasis en el "Pabellón de las Orquídeas". El 27 de abril, décimo año de Pu Kaiyuan, fue nombrado gobernador de Junzhou. Fue favorecido y prometió visitar la capital para descubrir lo que había aprendido. Debido a una enfermedad, no pudo acceder al palacio, por lo que envió a su hijo, el marido de la emperatriz viuda Zhaocheng, y el Ministerio de Personal a menudo seleccionaba al comandante de caballería Yong para escribir el libro. Ese día, según el edicto imperial emitido por Ri Yao Meng, se emitieron treinta piezas de seda desde dentro para darle vida eterna. Así que estaba agradecido por su amabilidad, bailando y bailando, sosteniendo y vistiendo ropa, y la luz era asombrosa. Cuando el sirviente escuchó la orden, se acostó sobre su almohada y se llenó de alegría. De repente, vino y su grave enfermedad remitió repentinamente. A menudo escribía al final del pergamino para mostrárselo a las generaciones futuras. El registro de los deberes oficiales de Chao Yilang, Fang Yuanwailang y He Yan del Reino Shangzhu.