Texto original de Qiu Fengjia_traducción y apreciación

Qiu Fengjia (1864-1912) es un poeta moderno. El nombre de cortesía es Xiangen, también el nombre de cortesía es Jifu. Sus nombres son Zhe'an, Zhonglan y Huayanzi. También se llama Haidong Yimin, Nanwushanren y Canghaijun. Después de la Revolución de 1911, recibió el nombre de Canghai. Su hogar ancestral es Jiaying Zhenping (ahora Jiaoling, Guangdong). Nació en Changhua, Taiwán, en el tercer año de Tongzhi (1864). Se le concedió el examen imperial en el decimocuarto año de Guangxu (1887). Fue ascendido a Jinshi en el decimoquinto año de Guangxu (1889). nombrado director del Ministerio de Industria. Sin embargo, Qiu Fengjia no tenía intención de convertirse en funcionario en Beijing y regresó a Taiwán. Se desempeñó como profesor en la Academia Nacional de Literatura Chung Heng en Taiwán y luego enseñó en nuevas escuelas en Tainan y Chiayi, Taiwán. La vida de Qiu Fengjia

Una familia patriótica

Nacido en el condado de Miasu, provincia de Taiwán, se puede decir que nació en una familia patriótica. Sus antepasados ​​fueron "Hakkas" que se mudaron al sur. de los Llanos Centrales para escapar de la guerra", como no querían vivir en paz frente a los invasores, toda la familia se trasladó al sur. Durante su larga vida migratoria, tuvieron que luchar contra el peligroso entorno natural y desarrollaron el hábito del trabajo duro y el espíritu de pioneros y emprendedores. Sus descendientes también recordaron un legado: es decir, sus antepasados ​​fueron desplazados debido a la intrusión. Después de migrar al sur, todos los descendientes, sin importar dónde vivan, deben trabajar duro, estudiar mucho y ser autosuficientes. Cuando el bisabuelo de Qiu Fengjia, Qiu Shijun, no pudo ganarse la vida debido a la limitada tierra cultivada, él y el mismo grupo de Hakkas cruzaron el océano y emigraron a Taiwán. Esto fue probablemente durante el período medio del reinado de Qianlong en el. Dinastía Qing. Para la generación de Qiu Fengjia, la familia Qiu se había establecido en Taiwán durante cuatro generaciones y hace casi cien años.

En 1864, Qiu Fengjia nació en una familia de un maestro de escuela rural con un fuerte patriotismo y un estilo de vida sencillo. Fue influenciado por el estilo familiar sencillo y recto y las dificultades desde la infancia a través del temple de la vida. "Los jóvenes tienen grandes ambiciones" y están deseosos de servir al país y a la nación. Todo esto tuvo un impacto positivo y beneficioso en su futura carrera y en su vida. Qiu Fengjia tenía talento desde la infancia y tenía memoria fotográfica de la lectura. Bajo la enseñanza personal de su padre, pudo recitar y leer correctamente a la edad de seis o siete años. Cuando tenía 14 años, fue a Tainan para tomar el examen de niño y ganó el primer lugar en Taiwán. Llamó la atención de Ding Richang, el gobernador de Fujian y estudiante en Tainan, y le dieron un sello especial de ". Tongning Talented Scholar", que lo hizo famoso en todo Taiwán. En 1888 participó en el examen provincial y aprobó el examen provincial.

En la primavera del año siguiente, fue a Beijing para participar en el examen conjunto (1889, decimoquinto año del reinado de Guangxu) y recibió el premio Jinshi. Fue nombrado jefe del Yu. Departamento Heng del Ministerio de Industria. En ese momento, Qiu Fengjia tenía solo 26 años, pero no tenía intención de seguir una carrera oficial. Renunció y regresó a su ciudad natal para concentrarse en la educación de los académicos y la enseñanza. Se desempeñó como profesor en la Academia Tainan Chongwen y, al mismo tiempo, se desempeñó como profesor. Se desempeñó como profesor en la Academia Fuhengwen de Taiwán y en la Academia Chiayi Luoshan. En 1892, se inauguró oficialmente la Oficina General de la "Crónica General de Taiwán" y Qiu Fengjia fue contratado como entrevistador, responsable de entrevistar y recopilar hechos locales, por lo que tuvo más oportunidades de profundizar en la gente y comprender los sentimientos sociales. Durante este período, toda la nación china se encontraba en medio de una profunda crisis nacional y contradicciones sociales. La agresión colonial de las potencias occidentales hizo que la nación china enfrentara una amenaza existencial. Tal realidad social no pudo evitar que Qiu Fengjia se sintiera deprimido y preocupado. Suspiró: "Es difícil compensar el odio en el viento y la luna, y no hay lugar para enterrar el dolor en las montañas y los ríos". "La gente de la isla aislada ha agotado sus esfuerzos en diez años. y la frontera está a miles de kilómetros de distancia ". Tuvo la premonición de que se avecinaba una gran agitación. Aunque se escondía en las montañas y los bosques, concentrándose en la enseñanza, pero el deseo de servir al país es ardiente y fuerte. En su librería, "observó las alas del águila levantarse de las nubes" desde la sala de estudio para aclarar su ambición y estar siempre dispuesto a servir a la patria.

Batalla de Taiwán

En 1894, estalló la guerra chino-japonesa de 1894-1894. Previó el peligro para el futuro de Taiwán y fundó un ejército rebelde con el llamado de ". defender el país contra los japoneses". Gastos militares y movilización de familiares para unirse al ejército. Pronto, se estableció el 160.º Batallón (en realidad, solo se entrenaron más de 30 batallones), y Qiu Fengjia se desempeñó como comandante en jefe de todo el ejército rebelde taiwanés (también conocido como el general del ejército rebelde). El 17 de abril de 1895, Li Hongzhang y el primer ministro japonés Ito Hirobumi firmaron el Tratado Shimonoseki en la Torre Shunho en Shimonoseki, Japón, que humillaba y humillaba al país, despertando la indignación de la gente de todo el país. Qiu Fengjia se llenó de dolor e indignación e inmediatamente escribió una carta de sangre para denunciar el comportamiento traidor de Li Hongzhang. Desde entonces, ha unido fuerzas con caballeros taiwaneses para enviar muchas veces apelaciones a la corte, exigiendo la abolición del tratado y la resistencia a la guerra. El gobierno Qing no sólo ignoró el territorio de Taiwán y a millones de compatriotas, sino que también ordenó con urgencia la retirada de los oficiales y soldados que defendían el territorio. Qiu Fengjia unió a un grupo de patriotas para luchar contra el ejército japonés. Después de la invasión japonesa, la defensa de Taipei, Tainan y Taichung estuvo a cargo respectivamente de Tang Jingsong, Liu Yongfu, Qiu Fengjia y Lin Chaodong. Debido a que Tang Pingping complació a sus subordinados, tenía poca disciplina y no tenía intención de pelear la guerra, se retiró constantemente una vez que luchó con el ejército japonés. Pronto Keelung cayó, y Tang se disfrazó y huyó de Taipei, que fue fácilmente ocupada por los japoneses. ejército.

Cuando llegó la noticia, Qiu Fengjia movilizó apresuradamente a su ejército rebelde para ir a Taipei en busca de refuerzos. En el camino, se enteró de que Taipei había caído y la dinastía Tang había cruzado. El ejército japonés invadió el sur a lo largo del ferrocarril y llegó a Hsinchu. Qiu Fengjia dirigió al ejército rebelde a librar sangrientas batallas con las fuerzas invasoras japonesas durante más de 20 días y noches. Lucharon en más de 20 batallas, grandes y pequeñas, y se enfrentaron. Duro golpe al ejército japonés. Finalmente, se retiraron porque "se quedaron sin paga y sin municiones, y sufrieron demasiadas bajas".

En el otoño de 1895, tras el fracaso, abandonó Taiwán y se instaló en Zhenping. Viajó entre Chaoshan, Shantou y Guangzhou. Una vez fue a Hong Kong, Macao, Nanyang y otros lugares, y se reunió. con Kang Youwei y Liang Qichao. Más tarde, de acuerdo con la tendencia de la época, pasó gradualmente de apoyar la reforma y el monarquismo a la revolución, proteger las actividades anti-Qing de los miembros de la alianza y se dedicó a construir escuelas, promover nuevos conocimientos y cultivar talentos. Se ha desempeñado sucesivamente como inspector de la Oficina de Asuntos Académicos de Guangdong y Guangxi, presidente de la Federación de Educación de Guangdong y vicepresidente de la Oficina Consultiva de Guangdong. Después de la fundación de la República de China, viajó a Nanjing como representante de Guangdong para participar en la preparación del Partido Comunista Provisional y fue elegido miembro del Senado. A principios de 1912, Fu regresó al sur y murió de una enfermedad. Cuando estaba muriendo, le dijo a su familia: "¡Sean enterrados en el sur y no olvidaré Taiwán!". Logros en poesía Qiu Fengjia escribió más de 5.000 poemas a lo largo de su vida, y más de 3.000 de ellos aún se transmiten de generación en generación. "Poesía sobre Huaitai". "Representa una proporción considerable. Todos sus poemas están inspirados en sus sentimientos, son profundamente afectuosos y no tienen absolutamente ninguna desventaja de estar libre de enfermedades. Por lo tanto, se pueden copiar y recitar muchas veces y se recitan ampliamente. Incluso hoy, más de 100 años después, la gente todavía puede despertar entusiasmo patriótico al leer su colección de poemas, como si estuvieran allí. Por supuesto, además de los verdaderos sentimientos, las habilidades para escribir poesía de "Le Ning Talent" también son excelentes. La "Biografía de Qiucanghai" de Jiang Quan resumió una vez esto: "Canghai y Neidu ... solían componer poemas como negocio, y los pensamientos sobre la patria y el aburrimiento de Yu Yi se confiaban a los poemas. Los poemas fueron escritos hace mucho tiempo. Después Después de décadas de distraerse con los asuntos humanos, el conocimiento mundano, la familia y el país, y las vicisitudes de la vida, los poemas que escribió son desolados y generosos, y tienen el sonido de "Yu Yang Shen Lao, libre de vergüenza y desenfrenado". y su espíritu de llevar a cabo sus deberes para defender el país se refleja vívidamente en la página". Liang Qichao también elogió este estilo poético audaz, emocionante e impactante en su "Charla poética en la sala de beber hielo". Qiu Fengjia es " un gigante de la revolución en la poesía". Introducción

Qiu Fengjia (1864-1912), también conocido como Canghai, con el nombre de cortesía Xiangen y el sobrenombre de Zhonglan, nació en Causeway Bay, condado de Miaoli, Taiwán, y su hogar ancestral es Zhenping, Jiaying. Prefectura, este de Guangdong (ahora Jiaoling, condado de Meizhou), fue un Jinshi en el año 15 de Guangxu (1889). Fue un famoso poeta y patriota a finales de la dinastía Qing, y también fue un destacado educador. Aunque Qiu Fengjia no enseñó en el área de Chaoshan durante mucho tiempo, abandonó el antiguo estilo de enseñar temas de actualidad, teoría política, poesía y dicción china antigua, abandonó el examen de ensayo de ocho partes y fundó un nuevo estilo de escuela. eso fue único entre los condados de Chaoshan en el este de Guangdong en ese momento, creando una nueva era en Chaoshan en los tiempos modernos. Un precursor del aprendizaje.

Qiu Fengjia, un hakka de Miaoli, Taiwán, era originario de Zhenping, prefectura de Jiaying, al este de Guangdong (ahora condado de Jiaoling, Meizhou). Después de la Guerra Sino-Japonesa de 1895 (17 de abril de 1895), Li Hongzhang firmó el Tratado de Shimonoseki con Japón y cedió Taiwán. El pueblo de Taiwán estaba indignado, Qiu Fengjia persistió en su oposición y organizó un ejército rebelde para resistir a los japoneses. ejército. El 23 de mayo del mismo año, Tang Jingsong emitió una declaración en la que afirmaba que "los compatriotas de Taiwán juran no someterse a los japoneses y preferirían luchar hasta la muerte antes que convertirse en enemigos". Qiu Fengjia fue nombrado comandante de los voluntarios. Al día siguiente, el presidente del Congreso, Lin Weiyuan, huyó a Xiamen, provincia de Fujian. La guerra de Yiwei estalló el 29 de mayo. El presidente Tang Jingsong abandonó su cargo y huyó a Xiamen, provincia de Fujian, el 4 de junio. El ejército regular que custodiaba el norte de Taiwán fue derrotado. Posteriormente, Qiu Fengjia vio que no podía hacer nada al respecto, así que llevó a su familia y cruzó a la prefectura de Jiaying en Guangdong. Más tarde, aunque el Ejército Bandera Negra liderado por el famoso general Liu Yongfu y muchos voluntarios civiles liderados por Wu Tangxing, Jiang Shaozu, Xu Xiang y otros se levantaron para resistir a los japoneses, su equipo y entrenamiento eran muy inferiores a los de Japón, y finalmente fueron capturados por el ejército japonés el 21 de octubre. Cayó Tainan, Taiwán.

Después de que Qiu Fengjia fue trasladado a China continental, primero estableció la educación en su ciudad natal, Chaozhou, Shantou y otros lugares, abogó por nuevos conocimientos y apoyó la reforma Kangliang en 1903, fue fundada por He Ziyuan. , un veterano de la Revolución de 1911 y fundador de la educación china moderna, y otros, fue nombrado primer director; más tarde utilizó su puesto como presidente de la Federación de Educación de Guangdong y vicepresidente de la Oficina Consultiva de Guangdong; se unió a la revolución democrática de Sun Yat-sen, participando con He Ziyuan, el líder de la prefectura de Jiaying de Tongmenghui y otros partidos revolucionarios en la planificación del levantamiento de Chaozhou Huanggang y otras actividades revolucionarias.

Después de regresar al continente, se dedicó a promover una nueva educación y cultivar la vitalidad del país. A lo largo de su vida, siempre tuvo grandes expectativas para el país y un fuerte sentimiento patriótico.

Los poemas de Qiu Fengjia han sido muy elogiados por muchos eruditos: Qian Zhonglian comentó una vez sobre sus "Notas de poesía sobre Ling Yun Hai Ri Lou" y dijo: "Siete rimas de un tipo, llenas de arcos poderosos, soplando De flautas de hierro rotas, en realidad Liu Yazi dijo: "Shiliu en realidad dijo que el heroísmo de Huang Gongdu finalmente perdió ante Cang Haijun, su corazón todavía estaba lleno de sangre en la batalla y sus cuernos todavía estaban en el mar frío". como “un gigante revolucionario en el mundo de la poesía”, “la persona más sana del mundo”. El poema de Qiu Fengjia "El dolor de la primavera hace que los fuertes miren las montañas, y los eventos pasados ​​son impactantes y hacen llorar". Hoy cuatro millones de personas lloraron juntas que Taiwán quedó aislada el año pasado. ——"Spring Sorrow" de Qiu Fengjia

Spring Sorrow

Dinastía Qing: trescientos poemas antiguos de Qiu Fengjia, Primavera, el sentimentalismo patriótico llena la ciudad de luces y humo primaveral, el precioso la luna se hunde en el mar y el cielo. Al ver a Liu'ao Inmortal llorar, ¡la montaña sagrada ha sido destruida durante tres años! Esta noche no ha habido luz durante tres años, pero hay muchas lunas brillantes en mi ciudad natal. Quiero buscar la luna en el mar y en el cielo, y volar a través del océano en mis sueños en la quinta vigilia. —— Qiu Fengjia de la dinastía Qing, "No hay luna en el Festival de los Faroles"

No hay luna en el Festival de los Faroles

Dinastía Qing: Qiu Fengjia

La ciudad está llena de faroles y el humo primaveral está lleno de tesoros La luna se hunde en el mar y el cielo.

Al ver al Inmortal Liuao derramar lágrimas, ¡han pasado tres años desde que cayó la montaña sagrada! En el Festival de los Faroles, la esquina de la luna brillaba al atardecer en el pico oeste y la cresta este estaba cubierta de lluvia. Lin Feng espera que el viejo caqui esté maduro y que el otoño sea rojo en lo profundo de las montañas. —— Qiu Fengjia de la dinastía Qing, "El pueblo de montaña es el ojo"

El pueblo de montaña es el ojo

Qiu Fengjia de la dinastía Qing Ver más poemas de Qiu Fengjia> >>p>