Traducción e interpretación del texto clásico chino "El profundo amor de dos perros"

La traducción y anotación del cariñoso texto clásico chino "Dos perros" son las siguientes:

Texto original:

La familia de Tong Yong en el condado de Xianxi tiene dos perros, uno blanco y otra hembra. . Astucia y comprensión. Juega durante el día y vigila la puerta por la noche. Esa gente blanca es ciega y no puede ir a la cárcel para mantenerse. El propietario está tumbado sobre la hierba que crece fuera del alero. El jardinero le escupe para alimentarlo y luego se acuesta de lado por las noches durante más de dos años. El hombre blanco murió y fue enterrado al pie de la montaña. El perro de las flores va al cementerio todas las mañanas y todas las noches y se queda en silencio cuando llega al cementerio. Si lloras, durará mucho tiempo.

Traducción:

Tong Yong en Xianxi tiene dos perros en casa, uno es blanco y el otro es flor, ambos nacidos de la misma perra. Son naturalmente inteligentes y considerados. Juegan durante el día y vigilan la casa por la noche. Más tarde, el perro blanco de repente se quedó ciego y ya no podía entrar al corral para comer solo. El dueño extendió pasto fuera del alero y lo dejó dormir allí.

El perro de las flores toma la comida (para el perro blanco) y la escupe para que la coma el perro blanco. Dormía a mi lado por las noches durante unos dos años. El perro blanco murió y fue enterrado al pie de la montaña. Entonces Hua Gou iba al cementerio de Bai Gou todas las mañanas y todas las noches, lamentándose y llorando en silencio en el cementerio, como si estuviera de luto, regresando a casa por mucho tiempo.

Notas:

1 astucia: inteligente; 2 pedir prestado: almohadilla; 3 varios: cerrar; ④ revertir: "regresar" para regresar; pie de la montaña.

Acerca del autor Bai Juyi:

1. Bai Juyi nació en Xinzheng, Henan, y su hogar ancestral es Taiyuan, Shanxi.

2. Fue un famoso poeta realista de la dinastía Tang, conocido como el "Demonio de la poesía" y el "Rey de la poesía". Junto con Yuan Zhen, abogó por el Movimiento Nuevo Yuefu, y el mundo lo llamó "Bai Yuan", y también fue llamado "Bai Liu" junto con Liu Yuxi.

3. Bai Juyi se convirtió en soltero de Hanlin y Zuo Zanshan era un buen médico. Murió en Luoyang en 846 y fue enterrado en Xiangshan. Su poesía tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. La "Colección Evergreen" de Bai se ha transmitido de generación en generación, y sus obras representativas incluyen "Song of Everlasting Sorrow", "The Charcoal Seller", "Pipa Xing", etc.