Traduciendo poesía para ti (Xu Yuanchong)

A mi esposa en el norte en una noche lluviosa

Li Shangyin de la dinastía Tang

Li Shangyin de la dinastía Tang

Traducción (Xu Yuanchong)

Cuando preguntas sobre la fecha de regreso, es difícil decirlo. Llueve por la noche en Bashan y llena el estanque de otoño.

Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía.

Me preguntas cuándo puedo volver, no lo sé

Estanque Xishan, lluvia otoñal fluye

Cuándo podemos cortar las mechas junto a la ventana otra vez

Habla de esta interminable y aburrida noche lluviosa.

Las esposas de los poetas antiguos eran todas geniales. Debido a su existencia, más adelante podemos dejarnos influenciar por tantos poemas de amor románticos, maravillosos y elegantes. No hay ajetreo ni bullicio en el amor, pero puedes sentir el largo flujo de amantes. Implica un amor amplio y firme. (Las "tres obediencias y cuatro virtudes" de las mujeres antiguas son de hecho el estándar que los hombres deben detener).

Desde este punto de vista, los poetas varones de la antigua China no son inferiores al comportamiento caballeroso de Inglaterra. y el romance de Francia.

Pero si estos "creadores" de las cartas de amor chinas viven unos cuantos años más, ¿se volverán diferentes en la era actual de "éxito rápido y beneficio instantáneo"?

Hay un chico en mi círculo de amigos que es muy bueno escribiendo y reseñando poemas. No es necesario ver su rostro, pero puedes ver su apariencia a través de sus poemas: alegre. Puedes sentir todo su estado mental, sonoro y poderoso.

Después no lo vi escribir nada. Le pregunté por qué y dijo: demasiado ocupado, sin energía, principalmente falta de emoción.

Lo que dijo tiene sentido. Su entorno no le permite el tiempo ni la energía para preocuparse por sus propios sentimientos. Necesita mantenerse al día con las tendencias y renovar constantemente su lenguaje. Sólo así no podremos parecer "anticuados". Más tarde, cuando vi su estado, casi todos eran palabras de moda en Internet y comentarios candentes. Pero parece que mi impresión de él se ha vuelto borrosa, incluso confusa. Se ha convertido en uno entre un millón de personas y ya no es diferente.

He intentado escribir poemas para los chicos que me gustan, y también he intentado escribir currículums de la misma forma que los poemas. Porque creo que los mensajes de texto pueden transmitir sentimientos más delicados que las llamadas telefónicas y WeChat. Esto se debe a la importancia universal del significado del texto mismo en la conciencia humana. No tengo ninguna razón para no aprovechar esto.

Quizás en este mundo las personas que pueden hablar y actuar son más populares, pero las personas que no pueden escribir en silencio son introvertidas y tolerantes.

Si tienes perseverancia, puedes convertirte en una persona que puede hablar, escribir y pensar, y sentir que el mundo entero está pensando. A veces no es necesario esforzarse mucho para demostrar su marca. Dios sabe si has estado aquí antes y sólo Dios sabe adónde irás en el futuro.

Lo mejor es que aunque el cuerpo desaparezca, el espíritu sigue existiendo.