Dos cejas curvadas parecen un ceño fruncido y un par de ojos parecen felicidad pero no felicidad. Un estado lleno de tristeza significa que todo tu cuerpo está enfermo.
Permítanme decir algunas palabras primero.
Cu: Contracción significa fruncir el ceño es fruncir el ceño.
Qi: Esta palabra se pronuncia juàn, que significa colgar. Una ceja de cigarrillo flota en el aire como una voluta de humo ligero.
Yterbio: hoyuelo
Permítanme traducirlo brevemente a mi propio idioma:
La frente parece arrugarse y relajarse, como una voluta de humo suspendida en el aire. En el aire, los ojos parecen estar llenos de alegría y tristeza. Los hoyuelos a ambos lados de su boca eran obviamente melancólicos y estaba tan débil que parecía haber heredado una enfermedad.
De hecho, al explicar algunas palabras clave, casi puedes entender el significado. "El sueño de las mansiones rojas" en sí no es una novela clásica china, sino una novela vernácula. El significado no es difícil de entender, pero algunas palabras ya no se usan y los patrones de las oraciones no son complicados. Las frases de esta novela vernácula, que ha estado en mal estado durante cientos de años, no serían tan buenas como las de la novela original si se tradujeran al chino moderno.
Respuesta manual, por favor acéptela si está satisfecho, gracias.