¿Qué significa "yu" en chino antiguo?
1. El tiempo, lugar, alcance y objeto que desencadena la acción se puede traducir como "en", "en", "a", "de", "tener", "para", " porque". Por ejemplo:
Necesitamos volver a ver al general aquí. ("Hongmen Banquet") - En
El Reino Jing tiene más tierra que gente (irrespetuoso) - En...
Si mueres en tiempos difíciles, no le preguntes a Wenda ser un príncipe. (Modelo) -En...
Por favor, solicite ayuda al General Sun. (Batalla de Chibi) -Para
Tener derecho a cambiarse de ropa y perseguir a Xia Yu. ("Batalla de Red Cliff")——Para
Se dice que el lenguaje de la prisión es cercano a Shi Gongyun. ("Anécdota izquierda")——De
Entonces, el príncipe quiere casarse contigo. (Biografías de Lian Po y Lin Xiangru) - Armonía pero Diferente
Si estuvieras en el cuerpo, te avergonzarías de tu maestro... ("Teacher's Theory") - Sí, sí
p>Ayer, el Primer Emperador concedió al monje una garantía para entregar las mercancías de perlas occidentales a los cortesanos... ("Wang Zhong Su Gong Ao") - aquí.
2. Después del adjetivo, significa comparación, que generalmente puede traducirse como “que” o “sobre” o “sobre”. Por ejemplo:
Liang dijo: "Soy mejor que mis ministros". ("Banquete Hongmen")
El hielo es agua, pero es más fría que el agua. ("Encouraging Learning")
A veces simplemente representa la naturaleza y el estado del objeto, por lo que se puede traducir. Por ejemplo:
Las ideas inusuales son difíciles de romper... ("Tombstone of Five People")
3. Después del verbo, la persona que presenta el comportamiento se puede traducir como ". ser", A veces le corresponden las palabras "ver" y "recibir" antes del verbo. Por ejemplo:
Es mejor escapar y no dejar que la distancia... ("Cinco inscripciones de tumbas")
Tengo miedo de ser intimidado por el rey y perder a Zhao. .. ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru" ")
No puedo nombrar todo el Reino Wu... sujeto a otros...("Batalla de Red Cliff")
Como prefijo verbal, este uso es relativamente raro.
El pájaro amarillo volando (El libro de los cantos. Zhou Nan. Ge Tan")