¿De qué poema proviene Yan Ruyu en el libro?

El libro Yan Ruyu proviene del "Li Xue Pian" escrito por Zhao Heng de la dinastía Song. El contenido del poema es el siguiente: Una familia rica no necesita comprar tierras fértiles, hay miles de granos de mijo en los libros. No es necesario construir un edificio alto para vivir en paz. Hay una casa dorada en el libro. Cuando salgas, no te arrepientas de no tener a nadie que te siga. Hay tantos carruajes y caballos en el libro. Al casarse con una esposa, no odie a una casamentera sin escrúpulos. Hay una belleza en el libro. El hombre quiere cumplir las ambiciones de su vida y lee atentamente los Cinco Clásicos frente a la ventana.

Traducción: Las familias ricas no necesitan comprar tierras fértiles, pueden obtener mucho arroz estudiando. Si quieres vivir una vida estable, no necesitas construir edificios de gran altura. En el libro hay casas hechas de oro. No te sientas resentido cuando salgas porque no hay nadie que te acompañe. En el libro hay tantas puertas de coche como ramos de flores. No hay necesidad de resentirse por la falta de una buena casamentera al casarse con una esposa. Hay mujeres naturalmente hermosas en el libro. Si un hombre quiere realizar su ambición en esta vida, debe leer diligentemente los Cinco Clásicos frente a la ventana.

El significado literal del poema es simple y fácil de entender, indica que en la vida, lo que persigues no es más que comida para mantenerte caliente y lleno, dinero para hacerte rico, una belleza rosa para renovar su matrimonio, y carruajes y caballos para mostrar su estatus. En la cultura tradicional china, bajo el énfasis en la educación, estos se pueden lograr ganando fama a través de la lectura. Este poema se utiliza a menudo para animar a la gente a leer.