Traducción de "El muro del lago de los libros" del Sr. Yin

Debido a la limpieza frecuente, el patio de la casa con techo de paja está limpio sin rastro de musgo, y el propio propietario planta las flores, plantas y árboles fila por fila. Un pequeño río fuera del patio está rodeado por una gran superficie de plántulas verdes. Dos picos parecen abrir la puerta y darle al propietario una montaña verde.

Original "Mr. Shuhu Yinbi" Wang Songanshi

Los aleros son largos y limpios sin musgo, y las flores, plantas y árboles están plantados a mano.

Un agua protege los campos y los rodea de verdor, mientras que dos hileras de montañas aportan verdor.

Haga un comentario de agradecimiento

Este poema está inscrito en la pared de la casa del Sr. Hu Yin. Las dos primeras líneas del poema describen el ambiente de su casa, que es limpio y tranquilo, insinuando la elegancia de la vida del propietario; las dos últimas líneas salen del patio y describen el profundo amor de las montañas y los ríos por el Sr. Hu. Yin, utilizando alusiones en secreto para convertir las montañas y los ríos en sentimientos vivos. La imagen de las montañas y los ríos tomando la iniciativa de conectarse con la gente muestra la nobleza de las personas.

Todo el poema no sólo elogia la sencillez y el arduo trabajo del propietario, sino que también expresa el estado de ánimo tranquilo del poeta al retirarse a la reclusión y obtener un placer infinito del paisaje pastoral y el contacto con la gente común. Las dos primeras frases tratan sobre el paisaje del patio. Está limpio y libre de musgo gracias al "largo barrido" del propietario, y "las flores y los árboles se convierten en un lecho" gracias a la "autoplantación" del propietario. paisaje y gente.

Las dos últimas frases describen la belleza del entorno natural, con el agua "rodeando de verde" y las montañas "dando verde". El paisaje natural es tan conmovedor que también muestra el interés del propietario por el paisaje. La descripción del paisaje también muestra personas, y la descripción del paisaje muestra que hay personas en el paisaje, lo que no solo expresa la belleza del paisaje objetivo, sino que también describe la belleza de las personas. Se siente como matar dos pájaros de un tiro.

En segundo lugar, utiliza los métodos del florete y la personificación. Si la belleza del patio la crea el hombre, la belleza del medio ambiente la crea la naturaleza. Los dos se destacan entre sí, formando un reino perfecto de belleza interior y exterior, artificial y natural.

Especialmente en el último pareado, las montañas y los ríos están personificados, y las montañas verdes brindan hermosos paisajes a las personas principales, y en realidad irrumpen y combinan el amor del propietario por el paisaje natural con la naturaleza. El paisaje se mezcla con el amor del propietario y expresa vívidamente el interés del propietario por la belleza, convirtiéndose así en una frase famosa.