¿Cuál es el texto original y la traducción de la pintura de una vaca de Shu Daisong?

El texto original de "Shu Daisong pinta vacas" es el siguiente:

Estaba Du Chushi en Shu, que era bueno en caligrafía y pintura y tenía cientos de tesoros. Hay un pergamino llamado "Ox" de Dai Song, que me gusta especialmente. Es un pergamino de jade con una bolsa de brocado y lo llevo a menudo conmigo.

Un día que estaba exponiendo caligrafía y pintura, un pastorcito la vio, se llevó las palmas de las manos y se rió, diciendo: "Este cuadro es como una corrida de toros. Cuando un toro torea, el poder está en sus cuernos, y su cola se mueve entre sus dos patas. Ahora gira su cola y pelea, lo cual es ridículo." Eso es todo." Hay un viejo dicho: "Debes pedir a tus esclavos que aren y a tus sirvientas que tejan". Esto no se puede cambiar.

La traducción de "Shu Dai Song Painting Cows" es la siguiente:

Había un Du Chushi en Shu que amaba la caligrafía y la pintura y tenía cientos de trabajos de caligrafía y pintura en su recopilación. Entre ellos se encontraba el "Cuadro taurino" pintado por Dai Song, que le gustó especialmente, por lo que utilizó brocado como cubierta de pintura y jade para decorar el pergamino, que a menudo llevaba consigo.

Un día, mientras estaba secando sus cuadros y caligrafías, un pastorcito vio el cuadro, aplaudió y se rió, y dijo: "¿Este cuadro trata sobre vacas peleando? Cuando las vacas pelean entre sí, su fuerza se usa en sus cuernos. En la pintura, la cola está intercalada entre las dos patas traseras, pero esta pintura muestra a las vacas moviendo la cola y peleando entre sí, lo cual está mal". Du Chushi sonrió y pensó que el pastor El chico tenía razón. Los antiguos decían: "Para la agricultura, hay que preguntar a los esclavos que cultivan los campos, y para tejer, hay que preguntar a las sirvientas que tejen la seda".

Aquí hay una breve introducción a "Shu Dai Song Painting Cow".

"Shu Dai Song pinta vacas" es una prosa escrita por Su Shi, un escritor de la dinastía Song del Norte. Este artículo primero escribe que a Du Chushi le encanta la caligrafía y la pintura, especialmente el "Cuadro taurino" de Dai Song; luego, basándose en este presagio, destaca la escena del pastor sosteniendo sus palmas y riéndose en el cuadro taurino; Todo el artículo con un dicho antiguo, burlándose en secreto de los que están en el poder por no Es un acto incorrecto respetar la realidad y reformar indiscriminadamente las leyes y reglamentos. El texto completo es breve y conciso, lleno de interés y el lenguaje fluido y animado. Aclara que la pintura debe prestar atención a la forma y contiene la profunda verdad de que el arte surge de la vida.

Cabe mencionar que "Shu Dai Song pintando vacas" fue pintado en el primer año de Xining (1068), cuando Su Shi regresó a Shu después de la muerte de su padre. Sin embargo, también se dice que se desconoce el momento de redacción de este artículo. Es posible que haya sido escrito durante el período Yuanyou, cuando Su Shi era un erudito Hanlin en la capital y estaba al tanto del edicto imperial.