Texto original y traducción de "Dongmen Xing"
Texto original
Después de salir de la Puerta Este, no hay regreso. Para empezar, me voy a poner triste. No había ningún cubo de arroz en el ángel ni ropa colgada en los estantes. Sacó su espada y caminó hacia la puerta este. El hijo y la madre en la casa sostuvieron la ropa y lloraron: "Su familia espera ser rica, y mi concubina y tú me apoyarán". La clase alta usaba Canglang natural, pero la clase baja usaba esta boca amarilla. ¡Hoy no! "¡Eh!" ¡Está bien! ¡Ya es demasiado tarde para irme! Es difícil vivir mucho tiempo con canas. "
2. Dale la vuelta solo para bloquear la mala traducción
Acabo de salir de la puerta este y no quería volver. Fang Heng regresó a casa y se sintió triste cuando Entró en la jarra de arroz. No quedaba mucha comida. Mirando hacia atrás, no había ropa en la percha. Jian salió por la puerta este. La madre del niño sostenía la ropa y lloraba: "Otros solo quieren riqueza. Preferiría beber gachas contigo." "El cielo está despejado. Tengo niños pequeños. ¡Lo que estás haciendo ahora está mal!"
El marido dijo: "¡No te preocupes! ¡Fui! ¡Me fui demasiado tarde! He visto Mi blanco El cabello se está cayendo. ¿Quién sabe cuántos días más puedo vivir en estos días miserables?"
Apreciación de "Dongmen Travels"
"Dongmen Travels" está escrito por Han Yuefu. Una canción popular. Aunque el poema toma la forma de palabras variadas, hay una sensación de frustración y desplazamiento debido a la redacción concisa y las oraciones equilibradas. Este poema describe la historia de una clase baja urbana que se vio obligada por la pobreza extrema a sacar una espada y emprender el camino de la resistencia en una situación desesperada sin comida ni ropa.
"East Gate" es la obra más ideológica y combativa entre las canciones populares Yuefu de la dinastía Han. Sintácticamente, el poema cambia libremente según el contenido, especialmente las conversaciones de la pareja, que varían en duración e irregularidad, el dolor de la esposa, la rabia del marido, pintando vívidamente los sonidos e imágenes de sus conversaciones.