¿Por qué el "círculo" del RMB no es el "yuan"?

Este carácter redondo proviene de la unidad "dólar de plata" que circulaba en China en la antigua sociedad. En ese momento, se vio por primera vez en la producción de monedas de plata redondas de Hong Kong, con las palabras "Dólar de Hong Kong" impresas en ellas. Posteriormente, con la circulación de la moneda, este nombre regresó de Hong Kong al continente, Japón y Corea del Sur, y se convirtió en el nombre unitario de las monedas en varios lugares.

En la antigüedad, "Yuanbao" se usaba para referirse generalmente a los lingotes de plata, especialmente a los lingotes de plata grandes de unos 50 taels. Durante las dinastías Ming y Qing, las monedas de plata occidentales habían llegado a China. Este es otro tipo de "lingote de plata" que es completamente diferente de los lingotes de plata tradicionales chinos. El dólar de plata es redondo y "yuan" y "yuan" son homofónicos, por lo que se confunden.

En 1933, se cambiaron dos monedas (de plata) por RMB, los lingotes de plata se retiraron de la circulación y el dólar de plata se convirtió en moneda de curso legal. En 1935 se abolió el dólar de plata y se introdujo la moneda de curso legal (papel moneda). A estas alturas, la plata como equivalente universal se ha despedido por completo del escenario de la historia. La unidad de moneda legal heredó la unidad del dólar de plata, que es el origen del "yuan" del actual RMB o nuevo dólar de Taiwán. Como el "yuan" es la moneda estándar de China, también lo utilizamos para traducir monedas extranjeras. Por ejemplo, la moneda estándar de Estados Unidos es el dólar estadounidense y la moneda estándar de Europa es el euro.