Poesía china antigua que describe la arquitectura

1. Al oeste de la Torre Cigüeña hay un techo de treinta metros de altura y hay innumerables nubes y árboles en Tingzhou.

Traducción: Hay cientos de pies de mástiles al oeste de la Torre Cigüeña, y hay una vasta extensión de árboles imponentes en Tingzhou.

Fuente: Li Yi de la dinastía Tang, "Ascendiendo a la Torre Cigüeña con Cui Ying"

2. Cinco pasos hasta el primer piso, diez pasos hasta el pabellón; y participar en intrigas.

Traducción: Se construye un edificio cada cinco escalones y un pabellón cada diez escalones. Los pasillos son largos y sinuosos, y los aleros sobresalientes sobresalen hacia arriba como el pico de un pájaro. Cada uno sigue el terreno, las cuatro direcciones convergen hasta el centro y compiten entre sí por la supremacía.

Fuente: "Oda al Palacio Afang" de Du Mu de la Dinastía Tang

3. Templo Yunzhe en Jiuhuashan Road, Puente Liufu en la aldea de Qingyijiang.

Traducción: Al borde de la carretera de la montaña Jiuhua envuelta en nubes y niebla, los templos aparecen y desaparecen. Junto a la aldea de Qingyijiang, los sauces soplan con la brisa primaveral en la plataforma del puente.

Fuente: Du Mu de la dinastía Tang, "Cuando Xuanzhou envió al juez Pei Tan a Shuzhou, Mu quería ir al puesto oficial y regresar a la capital"

4. El alto pabellón obligó a los cielos a subir hasta el borde del sol.

Traducción: La torre a cargo es tan alta que llega hasta el cielo. Cuando subes a la torre, sientes que estás cerca del sol.

Fuente: Cen Shen de la dinastía Tang, "Subiendo al Gabinete General"

5 Lejos de la torre de treinta metros en la ciudad alta, más allá de las verdes ramas de álamo se encuentra. Tingzhou.

Traducción: Sube a la Torre Anding de treinta metros de altura y disfruta de una vista panorámica de los álamos verdes en la distancia y de Zhouzhu más allá de los álamos verdes.

Fuente: "An Ding Tower" de Li Shangyin de la dinastía Tang