Introducción a los modismos
Los modismos suelen incluir modismos, refranes, modismos, máximas, eslóganes, proverbios, jerga, jerga, etc. Su expresión son hermosas sílabas, melodía armoniosa o humor implícito, o seria y elegante, concisa y completa, vivaz e interesante, brindando a las personas una especie de hermoso disfrute. Los modismos son la esencia del lenguaje, con un fuerte color nacional y una connotación cultural distintiva.
Datos ampliados:
La diferencia entre jerga
Los chinos a menudo se confunden entre proverbios, modismos y jerga, y no pueden captar los puntos clave cuando los usan. Los malentendidos comunes se reflejan principalmente en los dos aspectos siguientes:
1. El abuso de refranes y refranes es principalmente la acumulación de experiencia de los antepasados, por lo que los holandeses los llaman "grandes hombres de experiencia". Saber más sobre los proverbios es útil para comprender los pensamientos de los occidentales, pero usarlos con frecuencia en forma oral o escrita es un gran no-no.
Al escribir artículos en chino, si Confucio dijo que "los antiguos decían" aparece a menudo, la mayoría de nosotros admiraremos la erudición del autor, pero es diferente en Occidente. Los occidentales tienen buena personalidad y abogan por la autosuficiencia. El uso frecuente de refranes en inglés sólo les hará pensar que no tienes la capacidad de expresarte, porque puedes expresar tus pensamientos con la ayuda de las palabras de tus antepasados.
Entonces, ya sea en inglés hablado o escrito, los proverbios solo deben dar el toque final. La esencia no es costosa y no debe ser como el río rugiente.
2. Los modismos y la jerga se agrupan. Los modismos, conocidos como modismos, son una forma fija de expresión, por lo que también se les llama frases fijas. Su verdadero significado a menudo es diferente de cada una de las palabras que lo constituyen. (En realidad, hay reglas que se pueden seguir, limitadas por espacio, que se presentarán en otro artículo más adelante).
La jerga es muy incierta: es un modismo informal y la misma jerga a menudo tiene diferentes significados según la región y la ocupación. Tomemos como ejemplo las rocas. Los marineros y marineros suelen usar en las rocas para referirse a un barco que "choca contra las rocas" en bares y bebedores, las rocas se usan para referirse al hielo que beben;
Entonces, si todas las bebidas alcohólicas (excepto la cerveza) se sirven con hielo, eso significa añadir cubitos de hielo al vino. Con el tiempo, la jerga puede abandonarse o ser reemplazada por nueva jerga. Sólo la jerga aceptada por la mayoría de la gente se convierte en modismos.
Por ejemplo, on the rocks mencionado anteriormente a menudo se usa para significar "en problemas". Se puede ver que hoy en día, cuando los chinos pasan mucho tiempo aprendiendo inglés, es suficiente. dominar algunos modismos. No es necesario centrarse en la jerga.
Enciclopedia Baidu-Modismos