Dos oropéndolas cantan el poema completo de Liu Cui

De un poema antiguo:

Poema de cuatro versos

Dinastía Tang: Du Fu

"Dos Orioles cantan en los sauces verdes y las garcetas llenan el cielo".

Mi ventana enmarca la vista de las montañas occidentales cubiertas de nieve. Mi puerta suele decir "adiós" a los barcos que navegan hacia el este.

Traducción:

Dos oropéndolas cantaron entre los sauces verdes y una hilera de garcetas se elevó hacia el cielo azul.

Sentado junto a la ventana, puedes ver la nieve milenaria en Xiling y los barcos de Soochow, a miles de kilómetros de distancia, están amarrados frente a la puerta.

Notas:

Xiling: Xiling Snow Mountain.

Nieve de otoño: se refiere a la nieve de la montaña nevada de Xiling que no se ha derretido en miles de años.

Parque: Parque.

Soochow: El antiguo territorio de Wu estaba situado en la provincia de Jiangsu.

Barco Wanli: Un barco no muy lejos de Wanli.