Poemas de cortejo del Festival del Medio Otoño
Estoy dispuesto a ser el líder de la ropa, quiero ser el primero en China; estoy triste porque la noche se va y estoy resentido; ¡Porque la noche de otoño no ha terminado! Estoy dispuesta a usar las tiras de mi enagua para atar mi esbelto cuerpo; ¡es genial y extraño, y es nuevo! ¡Quisiera estar orgulloso de mi cabello y acariciarlo sobre mis hombros; los repetidos baños de triste belleza se han secado del agua blanca! Quiero que mis cejas estén claras y mis ojos claros, quiero que mis ojos estén tranquilos, lamentablemente, el maquillaje y el polvo aún están frescos, ¡pero aún están arruinados por el maquillaje chino! Estoy dispuesto a sentarme en Dongguan, soy débil en Sanqiu; la triste generación Wenyin es un emperador, ¡solo puedes verlo muchos años después! Estoy dispuesto a caminar sobre seda, la perseverancia es suficiente para sobrellevarla; la tristeza es contenida, ¡y abandono mi cama en vano! Quisiera ser sombra durante el día, siguiendo siempre la forma, mirando al poniente; hay muchas sombras de árboles tristes, ¡y la generosidad cambia con los tiempos! ¡Que sea la vela de la noche, el jade brilla sobre los dos árboles; el dolor y la tristeza, la luz de la morera, elige destruir el paisaje y ocultar la luz! ¡Quisiera ser un abanico en el bambú, sosteniéndolo suavemente con pena; la pena es blanca y rocío en la madrugada, y mis mangas están llenas de flores! Me gustaría ser un árbol de tung en el bosque y un piano en mi regazo; la tristeza y la felicidad vienen con la tristeza y finalmente me empujan a detenerme.
El siguiente es el poema completo (fu) de Leisure Love de Tao Yuanming y su traducción de referencia para su referencia:
Texto original
Pedido
Zhang Heng escribió originalmente "Oda al amor tranquilo" y Cai Yong escribió "Oda al amor tranquilo". Vivía recluido, pensando en ello al principio, pero finalmente se quedó inactivo. El sarcasmo y la exhortación a las malas intenciones de la moderación pueden ser útiles. La persona que escribió el ensayo es el sucesor del juego; por la similitud, tiene un significado amplio. Yu Yuanlu tiene mucho tiempo libre, por lo que puede volver a tener relaciones sexuales con John. Aunque el texto no es lo suficientemente interesante, no engaña al autor.
Juject
Su marido He Guiyi es único en el mundo. Para mostrar la belleza de toda la ciudad, es mejor la virtud que la inocencia. Pei Mingyu compite con los mejores y Qi Youlan compite con los Feng. La gentileza y el afecto están en el mundo y la ambición está en las nubes altas. Triste por la relajación de la mañana y del anochecer, sintiendo el largo y duro trabajo de la vida, ¿cómo podemos estar tristes cuando estamos juntos durante cientos de años? Wan Zhu está sentado, vacilante y lleno de ambición. Sólo dame un dedo, las mangas son coloridas. Los hermosos ojos fluyeron instantáneamente y la conversación y la risa eran indistinguibles. Aproximadamente a la mitad de la canción, la escena recayó en Xixuan. El triste hombre de negocios toca el bosque y las nubes blancas se apoyan en la montaña. Mirando hacia el camino celestial, inclinándose para hacer cantar las cuerdas. Espíritu encantador y modales elegantes.
Voces inspiradoras para sentir más, estoy dispuesta a hablar de rodillas. Quería jurar por mí mismo, pero tenía miedo de abandonar la ceremonia. Esperando a que Fengniao hable, no sea que otros se me adelanten. Estaba confundido y frustrado, y mi alma de repente cambió nueve veces: me gustaría ser el líder de la ropa y heredar la primera fragancia en China. Me siento triste porque la noche se va de Luo y me siento resentido porque es la noche de otoño; ¡aún no ha terminado! Estoy dispuesta a usar las tiras de mi enagua para atar mi esbelto cuerpo; ¡es genial y extraño, y es nuevo! ¡Quisiera estar orgulloso de mi cabello y acariciarlo sobre mis hombros; los repetidos baños de triste belleza se han secado del agua blanca! Quiero que mis cejas estén claras y mis ojos claros, quiero que mis ojos estén tranquilos, lamentablemente, el maquillaje y el polvo aún están frescos, ¡pero aún están arruinados por el maquillaje chino! Estoy dispuesto a sentarme en Dongguan, soy débil en Sanqiu; la triste generación Wenyin es un emperador, ¡solo puedes verlo muchos años después! Estoy dispuesto a caminar sobre seda, la perseverancia es suficiente para sobrellevarla; la tristeza es contenida, ¡y abandono mi cama en vano! Quisiera ser sombra durante el día, siguiendo siempre la forma, mirando al poniente; hay muchas sombras de árboles tristes, ¡y la generosidad cambia con los tiempos! ¡Que sea la vela de la noche, el jade brilla sobre los dos árboles; el dolor y la tristeza, la luz de la morera, elige destruir el paisaje y ocultar la luz! ¡Quisiera ser un abanico en el bambú, sosteniéndolo suavemente con pena; la pena es blanca y rocío en la madrugada, y mis mangas están llenas de flores! Me gustaría ser un árbol de tung en el bosque y un piano en mi regazo; la tristeza y la felicidad vienen con la tristeza y finalmente me empujan a detenerme.
Las pruebas serán todo lo contrario de lo que deseas, y la acción será dura. Abrace la emoción del trabajo de parto sin arrepentimientos y camine con Lin Nan paso a paso. Los huesos de Hua Mulan están expuestos y los pinos están a la sombra. Hay algo defectuoso en tu comportamiento y tienes miedo de tu corazón. Me sentí muy solo y no lo vi. Quería buscarlo solo en el aire. Recoge la luz y regresa al camino, suspirando al atardecer. Paso a paso se va olvidando la diversión y los colores son la tristeza y la lástima. Ye Xie está enojada, triste y fría, la sombra del sol ha desaparecido y la luna es encantadora entre las nubes. Los pájaros lloran solos, pero de vez en cuando la bestia no regresa. Mientras lamento el anochecer de ese año, me odio por anhelar envejecer. Siguen pensamientos y sueños nocturnos, y la mente vaga e inquieta; si confías en la pérdida del barco, no escalarás el acantilado. Al final de ese tiempo, Xuanying estaba en pleno apogeo, el viento del norte era feroz (esto está al lado del cubo, que viene de Adiós al mar, pasando) y las masas deambulaban. Al tomar fotografías por la mañana, hay escarcha en los escalones. Cuando el pollo no canta, dobla sus alas, y la flauta fluye de luto al principio, es maravillosa y densa, y al final es luminosa y oculta; La señora Yi está aquí, rogándole a Yun que le envíe sus brazos. Yun He murió sin palabras y falleció después de ser elegido. Aquellos que se concentran en sí mismos y sienten lástima de sí mismos eventualmente bloquearán montañas y ríos. Frente a la brisa tiene miedo de cansarse, lo que devuelve la debilidad a las olas.
Especialmente "Creeping Grass" es una reunión para recitar las canciones restantes de "Calling the South". Tenga cuidado de ser honesto y descansar en ocho sentimientos distantes.
Traducción
Orden
Al principio, Zhang Heng escribió "Oda al amor tranquilo" y Cai Yong escribió "Oda al amor tranquilo". Abandonaron la retórica magnífica y abogaron por un estado mental indiferente. Al principio del artículo, sus pensamientos estaban dispersos (en el campo de la fama y la fortuna), pero al final llegó la emoción del autocontrol. Esto no sólo ayuda a satirizar los males actuales, sino que también ayuda a exhortar al monarca a frenar aquellos pensamientos impropios que fluyen en el mal o se hunden en la bajeza. Los literatos elegantes que escribieron palabras heredaron y transmitieron este tipo de prosa de generación en generación, extendiendo (a menudo) algunas similitudes a otras, extendiendo el significado original de las palabras a una situación más amplia. Al vivir en un jardín profundo en un callejón los días de semana, tenía más tiempo libre, así que comencé a escribir y llegué a esta conclusión. Aunque mi talento literario puede no ser más refinado que el de mis predecesores, probablemente no distorsionará el del escritor. intención original.
Asunto
(¡Ah!) Que magnífico y elegante es su encanto, es singularmente hermosa. Su belleza puede describirse como deslumbrante e impresionante, y los rumores sobre sus virtudes son aún más fascinantes. Sólo el ruidoso colgante de jade puede igualar su pureza, y sólo la noble orquídea puede ser más fragante con ella. (Así que) diluí la ternura en el mundo y envié mis elegantes sentimientos a las nubes. Suspirando (el tiempo vuela) el amanecer llega tarde otra vez, ¿cómo es posible que la gente no sienta profundamente las dificultades de la vida? También terminará dentro de cien años (en ese momento); ¿Por qué la alegría de la vida es tan rara, pero la tristeza es siempre constante? En ese momento, abrió la cortina roja, se sentó en el medio, tocó el panguqin y brilló de juventud. Los dedos largos tocaban la música del piano y la muñeca blanca bailaba arriba y abajo (lo que me fascinó). Mirando a su alrededor, con los ojos fluyendo, a veces sonriendo sin distraerse de la música. A mitad de la música, el sol rojo se hundió lentamente en el ala oeste. La música ligeramente triste de Shang Gong resonó en el bosque durante mucho tiempo, y las montañas se llenaron de nubes y humo blanco. (Ella) a veces mira hacia el cielo, a veces baja la cabeza para instar a las cuerdas que tiene en las manos a producir música rápida. Parecía tan encantadora y se comportaba con tanta tranquilidad y gentileza.
La música que tocaba Qingyue (ella) me conmovió tanto que deseaba sentarme de rodillas y tener una conversación de corazón a corazón con ella. Quería ir en persona y hacerle un juramento, pero tenía miedo de que me regañaran por ser grosero, y quería pedirle al pájaro azul que me ayudara a pasar el mensaje, pero también tenía miedo de que otros me golpearan. yo a ello. Estaba tan confundido que perdí la cabeza innumerables veces en un instante: me gustaría ser la solapa de su abrigo y llevar la fragancia de su hermoso rostro, pero es una lástima que ella me quite la solapa de raso en noche. ¡Solo lamento que la noche de otoño sea larga y el cielo no sea blanco! Quiero convertirlo en un cinturón en su abrigo para atar su esbelta cintura. ¡Ay, el clima es diferente entre frío y calor, así que tengo que quitarme el cinturón viejo y reemplazarlo por uno nuevo! Que se convierta en aceite en sus cabellos, humedezca sus sienes oscuras y las deje caer sobre sus hombros. ¡Hay que freír a la pobre bella en agua hirviendo cada vez que se baña! Me gustaría maquillar sus hermosas cejas mientras ella mira desde la distancia y se luce. Lamentablemente, el polvo solo sirve cuando lo aplicas por primera vez, ¡se arruina cuando lo quitas! Me gustaría ser el cojín de su sofá y hacer que su cuerpo débil sea aún más débil que en Sanqiu. Si hace demasiado calor (hace frío el primer día del año nuevo), use brocado bordado en lugar de una alfombra y no lo vuelva a usar después de mucho tiempo. Me gustaría hacer un trozo de hilo de seda para hacer las suelas de sus zapatos (pies) y caminar con sus pies delgados. Ay, ella avanzará y retrocederá, por lo que solo podrá abandonarlos frente a la cama (mientras). durmiendo)! Espero ser su sombra durante el día, siguiendo su figura a todas partes, tan lamentable que desaparece bajo la sombra de los árboles, ¡y la situación será diferente después de un tiempo! Que se convierta en la luz de una vela en la oscuridad y que su rostro de jade brille bajo la viga frente al pasillo. ¡Ay, el trabajo comienza al amanecer, descansa al atardecer, apaga la vela y esconde la luz! Me gustaría convertirlo en una rama de bambú y convertirlo en el abanico que tiene en la mano. Puedo abanicar una ligera brisa fresca en sus manos apretadas, pero después de mil años tarde o temprano hará frío (así que no necesito un ventilador), y solo puedo mirar las mangas de la belleza desde la distancia (suspiro )! Ojalá pudiera convertirme en un árbol de paulownia y un violín en su regazo. ¡Ay, una vez que estoy feliz o triste, eventualmente me hace a un lado y detiene la música decadente!
No obtuve lo que quería, pero mis buenas intenciones fueron en vano. Estaba atrapada en el amor, pero nadie me prestó atención, así que caminé lentamente hacia el bosque del sur. Encaramado en el borde de la magnolia con gotas de rocío, sintiendo el frescor bajo la sombra de los pinos. Si estuvieras aquí (con la persona adecuada), ¿cómo se cruzarían la sorpresa y el miedo en tu corazón? Además, el bosque está vacío y solitario, y no se puede ver nada. Sólo se puede pensar de forma salvaje y en vano. Regresé por donde vine a ordenar mi ropa, miré hacia arriba y vi el atardecer, y no pude evitar suspirar. Caminando y deteniéndose en el camino, el paisaje del bosque es terrible. Las hojas no dejaban de caer de las ramas y el clima en el bosque era triste.
El sol rojo se hunde en el horizonte con su (última) sombra, y la luna brillante forma otro hermoso paisaje entre las nubes. El ruiseñor regresó solo con un grito estridente, pero la bestia cortejadora aún no había regresado. Mientras agonizaba, lamenté profundamente que la (hermosa) situación actual terminaría en un instante. Por la noche, recuerdo la escena de mi sueño y quiero volver a entrar en él, pero no puedo concentrarme, como un barquero que ha perdido su remo o un montañero que no tiene dónde escalar. En este momento, las estrellas de Biheang brillarán en el vestíbulo de entrada y el viento del norte afuera emitirá un sonido áspero, haciéndome más despierto e incapaz de dormir, y todos mis pensamientos dan vueltas en mi mente. (Entonces) Me levanté, me vestí y esperé el amanecer. La espesa escarcha en los escalones de piedra frente a la casa era cristalina. El pollo (Chen Si) también dobló sus alas (dormido) y no cantó, y la flauta sonó clara y melancólica en la distancia: al principio el ritmo era bueno, pausado y pacífico, y al final fue solitario y claro. con un sonido decadente. En esta situación, extraño a la bella mujer y le pido a las nubes en el cielo que pongan mi corazón en mí. Las nubes fluían rápidamente en silencio y el tiempo pasaba muy rápido. En vano extraño sólo mi pena, y lo que bloquea mis pasos son siempre las montañas y los ríos. De pie en el viento, espero que la brisa pueda barrer mi fatiga y depositar mis escasos deseos en las olas de luz que vienen como una inundación - (espero encontrarte) como la "hierba rastrera" en el "Libro de los Cantares". El viento persistente canta en la larga canción ininterrumpida. (Y esto es, en última instancia, imposible.) (Aún así) Deja de lado todas las preocupaciones, mantén sólo tu sinceridad y deja que tu estado de ánimo descanse y permanezca fuera de la vasta naturaleza.
Referencia:/view/475532.htm