¿Qué pasa con las dos traducciones de "Shishuoxinyu"?
La primera: En un día frío y nevado, Taifu Xie celebró una reunión familiar y habló de poesía con sus sobrinos. Pronto, nevó mucho y la Sra. Xie dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta nieve blanca?" Hu Er dijo: "Es casi como esparcir sal en el aire". Xie Daoyun dijo: "Es mejor decir amentos bailando". el viento."
Un profesor sonrió feliz. Es hija del hermano mayor de Xie An, Xie Anyi, y esposa del general Zuo.
La segunda: Chen Taiqiu se encontró con un amigo y la hora acordada era el mediodía. Ya era más del mediodía y Tai Qiu se fue sin esperar. (Amigo) Taiqiu se fue antes de venir aquí. Chen Yuanfang tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera. Un amigo le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu papá en casa?" Fangyuan respondió: "Cuando no viniste por mucho tiempo, él ya se había ido".
El amigo estaba enojado: "Qué humano". ser! Conocer a otros, (pero "Deja a los demás, vete". Fang Yuan dijo: "Hiciste una cita con mi padre para irte antes del mediodía". Es de mala educación regañar al hijo de su padre. El amigo se sintió tan avergonzado que salió del auto y se llevó a Fang Yuan. Fang Yuan entró por la puerta de su casa sin mirar atrás.
2. Fuente:
Anotaciones de "Shishuoxinyu" de Yu Jiaxi
3. Texto original:
El primero: Taifu Xie. Leng Xuetian, les contó a sus hijos el significado del papel. Pronto nevó mucho y el guardián dijo alegremente: "¿Qué tipo de nieve es esta?" "Xie Lang, el hijo mayor de su hermano, dijo:" El aire en el cielo es casi comparable. "." La hija de su hermano mayor dijo: "Los amentos pueden bailar con el viento mejor que el viento". "El guardián del imperio se rió. Ella es la hija de Xie An, la esposa del general Wang Ningzhi del ala izquierda.
Segundo: Chen Taiqiu y sus amigos viajarán a mediodía. Pero no en el medio, Taiqiu se iría, incluso después de que Fangyuan tuviera siete años y jugara afuera de la puerta. El amigo de Chen Taiqiu le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre aquí?". "?" Huiyuan respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo y se fue antes de que tú llegaras". "
Mi amigo se enfadó: "¡Inhumano! "Caminando con otros, caminando con otros", dijo Fangyuan, "Tú y tu familia estarán en Japón. Si no vas demasiado lejos, no tendrás fe; sería de mala educación regañar a tu padre". Se sintió avergonzado y salió del auto. Queriendo tomar su mano, Yuan Fangtou también entró por la puerta del auto.
Datos ampliados:
Apreciación del artículo:
1 En un día frío, Xue Yong escribió sobre Xie Daoyun a través de la historia de "Xue Yong". inteligente e ingenioso y expresa el amor del autor. Al mismo tiempo, la respuesta hizo "reír" a Taifu Xie, lo que reflejaba la atmósfera social en ese momento de respetar a las mujeres y convencer a las personas con sus talentos y virtudes.
2. La amistad de Chen Taiqiu con sus amigos muestra la sabiduría, la comprensión de cómo comportarse y la razonabilidad de Chen Yuanfang. Se advierte a las personas que sean honestas y rectas, de lo contrario perderán amigos y amistades.